Glossary entry

English term or phrase:

30 frame film

Spanish translation:

película de 30 cuadros

Added to glossary by Rafael Carrasco
Jun 1, 2004 14:14
19 yrs ago
5 viewers *
English term

30 frame film

English to Spanish Tech/Engineering Media / Multimedia
Select this when the image recorded to the DVD is 30-frame film

En las instrucciones de un DVD

MIl gracias!

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

película de 30 cuadros/fotogramas

Así lo he visto en otros manuales. Supongo que en un contexto muy técnico, habrá que estudiar la diferencia entre fotograma y cuadro. ¡Suerte!
Peer comment(s):

agree Andrea Sacchi
6 mins
gracias :o)
agree Amancio Iglesias : fotogramas
9 mins
gracias :o)
agree Juan Jacob : Son cuadros o imágenes por segundo... creo que fotogramas está en desuso.
1 hr
gracias :o)
agree Alejandro Umerez
8 hrs
gracias, Alejandro
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias otra vez, Rafael"
+4
19 mins

película de 30 fotogramas por segundo

Vídeos y DVD utilizan un formato de 30 fotogramas (imágenes fijas) por segundo. Antes de inventarse el vídeo, películas tenían 24 fotogramas por segundo. Esto hacía imposible transferirlas a vídeo, por lo que tenían que añadir fotogramas extra (sin filmar) para aumentar su número a 30, lo que hace “saltar” la imagen cuando llega a esos fotogramas en blanco.
Material filmado usando 30 fotogramas por segundo (como por ejemplo vídeos musicales) not tendría este problema
Peer comment(s):

agree Cristóbal del Río Faura : Así es. (abreviado: fps)
42 mins
gracias, Cristóbal
agree Juan Jacob : Buena explicación: en 35 mm, hay 24, en VHS y DVD, 30. Yo utilizo mucho más cuadros, o imágenes.
1 hr
Muchas gracias, Juan
agree *Nad*
8 hrs
muchas gracias
agree Elena Rodríguez : sí, en España se habla de fotogramas.
18 hrs
Gracias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search