CPAP (collection mmHg of pressure)
Spanish translation: CPAP (recabar presión en mmHg)
| 11:25 Mar 7, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 11:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | presión positiva continua en la vía respiratoria |
| ||
| 3 +1 | CPAP (recabar presión en mmHg) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1CPAP (recabar presión en mmHg) Explanation: BiPAP (recabar PIP y PEEP en mmHg) Aunque el original "collect" resulta extraño en este contexto entiendo que se refiere a "anotar" la presión utilizada en la CPAP (o el PIP y PEEP en la BiPAP). "Recabar" sería opción de traducción inespecífica, igual que el original, aunque sería recomendable revisar el contexto más amplio para entender a qué se refiere exactamente la expresión original. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-07 15:11:08 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a CPAP/BiPAP, se utilizan tal cual en castellano. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1presión positiva continua en la vía respiratoria Explanation: CPAP es la sigla en inglés de "Continuous Positive Airway Pressure". Es un equipo que utiliza una presión de aire leve para mantener las vías respiratorias abiertas mientras duerme. Sus valores se toman en milímetros de mercurio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 min |
| Reference: ver Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera... -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2024-03-07 11:29:53 GMT) -------------------------------------------------- https://aircpap.es/cpap-tratamiento-de-presion-positiva-en-v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations