Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"putt" o "putting" sound
Spanish translation:
golpeteo
Added to glossary by
Juan Pablo Marina
Jan 29, 2006 13:55
18 yrs ago
3 viewers *
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
putt
English to Spanish
Marketing
Medical: Instruments
"If the equipment is connected and more "putt" noises are heard, there is either a leak in the equipment or in the XXXXX system itself."
Se trata de una serie de preguntas frecuentes sobre un producto, un compresor, que podría, si funciona mal, hacer un "putt sound" o "putting sound"...
¿Qué es y cómo lo diríais en español?
Muchas Gracias.
Se trata de una serie de preguntas frecuentes sobre un producto, un compresor, que podría, si funciona mal, hacer un "putt sound" o "putting sound"...
¿Qué es y cómo lo diríais en español?
Muchas Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pop |
Ricardo Basaez
|
| 3 +1 | sonido de traqueteo |
Сергей Лузан
|
| 3 | golpes / ruido |
Francisco Bolaños
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
pop
la primera referencia contiene la explicación de la onomatopeya. la segunda una descripción de ruidos en español y sus descripciones.
¿por qué pop? porque de niño recuerdo haber fabricado un "putt putt boat" también conocido como "pop pop boat". es un sonido bastante característico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
para que funcione mejor en el contexto podrías escribir "... y se escuchan más sonidos pop-pop..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
quedaría algo así como "...y se escucha un traqueteo/golpeteo..."
¿por qué pop? porque de niño recuerdo haber fabricado un "putt putt boat" también conocido como "pop pop boat". es un sonido bastante característico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
para que funcione mejor en el contexto podrías escribir "... y se escuchan más sonidos pop-pop..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 15:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
quedaría algo así como "...y se escucha un traqueteo/golpeteo..."
Reference:
http://en.wiktionary.org/wiki/putt
www.fullcustom.es/data/car_leon_manuales/ varios_ruidos_descripcion.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! aparecía tanto y de tantas maneras que necesitaba una palabra específica."
1 hr
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
golpes / ruido
Simplemente eso. Puedes describirlo de varias maneras, como "sonido entrecortado" o similar, de forma que el usuario pueda detectar el fallo si se produce. He encontrado estos ejemplos en manuales similares:
"Cuando se presenta la cavitación, la bomba suena como si tuviera gravilla en ella. Este ruido generalmente sepresentará cuando la presión es baja y el flujo de aire o de gas no condensable es leve."
"Empuje cada tapa (A) en su lugar sobre la escobilla. Oriente cada tapa con las 2 protuberancias a cadalado del cable de la escobilla. Cuando la tapa encaje correctamente se oirá un ruido."
(en este caso, relativo a las escobillas del motor de una bomba)
"[PDF] Xtreme MixFormat
Vea el manual de la bomba. Chorro de pulverización deficiente. Presión de fluido demasiado baja. ... El alternado de la turbina hace un ruido. de gimoteo. ...
www.graco.com/Distributors\DLibrary.nsf/ Files/309566/$file/309566f.pdf "
Un saludo, y mucha suerte :o)
"Cuando se presenta la cavitación, la bomba suena como si tuviera gravilla en ella. Este ruido generalmente sepresentará cuando la presión es baja y el flujo de aire o de gas no condensable es leve."
"Empuje cada tapa (A) en su lugar sobre la escobilla. Oriente cada tapa con las 2 protuberancias a cadalado del cable de la escobilla. Cuando la tapa encaje correctamente se oirá un ruido."
(en este caso, relativo a las escobillas del motor de una bomba)
"[PDF] Xtreme MixFormat
Vea el manual de la bomba. Chorro de pulverización deficiente. Presión de fluido demasiado baja. ... El alternado de la turbina hace un ruido. de gimoteo. ...
www.graco.com/Distributors\DLibrary.nsf/ Files/309566/$file/309566f.pdf "
Un saludo, y mucha suerte :o)
Reference:
www.graco.com/Distributors/DLibrary.nsf/ Files/310826/$file/310826b.pdf
vacuum.tuthill.com/prodmedia/Product_Manuals/ DRSP-DRDP-OFRP-ACRP_Manual_4816-ESP.pdf
+1
23 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
sonido de traqueteo
con Ricardo Basáez.
Hablemos On line > Portada 10 de marzo 2002 - [ Translate this page ]
Los telares de pedal o de palanca continúan haciendo su característico sonido de traqueteo en Ataco, Ahuachapán, después de más de 30 años de haber sido ...
www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/100302/
Hablemos On line > Portada 10 de marzo 2002 - [ Translate this page ]
Los telares de pedal o de palanca continúan haciendo su característico sonido de traqueteo en Ataco, Ahuachapán, después de más de 30 años de haber sido ...
www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/100302/
Discussion