Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as-welded
Spanish translation:
recipientes soldados
Added to glossary by
BelkisDV
Aug 24, 2006 16:29
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
sworn and technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as-welded
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Manual de recipientes a presión
Bajo el título Ammonia Service:
Cracks have a tendency to be found to be in or near the welds in *as-welded* vessels.
Cracks have a tendency to be found to be in or near the welds in *as-welded* vessels.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tuberías de abrazaderas |
BelkisDV
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
tuberías de abrazaderas
En este caso los "vessels" son tuberías, la oración dice que tienden a formarse rajaduras en (o cercanas a) las tuberías de abrazaderas.
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - Translate this page
... superiores de la unión a estructura con los inferiores de unión a tubería. ... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - Translate this page
... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ... Elementos de unión a tubería: Elementos de chapa o redondo que rodean la tubería permitiendo su ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - Translate this page
... superiores de la unión a estructura con los inferiores de unión a tubería. ... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - Translate this page
... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ... Elementos de unión a tubería: Elementos de chapa o redondo que rodean la tubería permitiendo su ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
Tubular Steel - Products > As Welded Mechanical Tubing
Tubular Steel - Products > As Welded Mechanical Tubing ... AS Welded Mechanical Tubing Round. Stock lists are available in PDF format. Click on the link to ...www.tubularsteel.com/products_aswelded.asp - 24k - Cached - More from this site - Save
As welded tubing
as-welded tubing, as welded tubing, as welded stainless steel tubingoakleytube.com/TubeDivisionNewWebPages/Asweldedtubing.htm - 6k - Cached - More from this site - Save
Welded Tubes, Inc. Specifications, Stell Grades and Finishes
Welded Tubes, Inc. is an ISO 9001:2000 certified company producing as welded ... 513 Type 2 and Type 1 as welded Electric Resistance Weld (ERW) is produced from ...www.weldedtubes.com/specs.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
As-Welded Benefits
... Benefits of As-Welded Tubing ... benefits you can expect from as-welded tubing in mechanical applications: ... Size Range - As-welded tubing is available ...www.steeltubeinstitute.org/mechben.htm - 5k - Cached - More from this site - Save
Welded Tubes, Inc.
Produces plating quality, tight tolerance, cold rolled steel tubing. We also produce stainless steel and metric tubing as well as cut to length and fabrication services.
Category: Piping and Tubing > Manufacturers
www.weldedtubes.com - 7k - Cached - More from this site - Save
DOE Document - INVESTIGATION TOWARD OBTAINING SIGNIFICANTLY HIGHER MECHANICAL PROPERTIES OF AS- WELDED JOINTS IN ...
... or Al-Mg-Zn filler metals gave higher as-welded strengths than the Al-Cu alloys 2219 and ... post-weld aged than for as-welded joints. Direct current, straight polarity ...www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=482... - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - Translate this page
... superiores de la unión a estructura con los inferiores de unión a tubería. ... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - Translate this page
... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ... Elementos de unión a tubería: Elementos de chapa o redondo que rodean la tubería permitiendo su ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - Translate this page
... superiores de la unión a estructura con los inferiores de unión a tubería. ... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_3.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
http://www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - Translate this page
... Elementos intermedios y piezas de forja. Elementos de unión a tubería ... Elementos de unión a tubería: Elementos de chapa o redondo que rodean la tubería permitiendo su ...www.pihasa.com/paginas/p4_main_2.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
Tubular Steel - Products > As Welded Mechanical Tubing
Tubular Steel - Products > As Welded Mechanical Tubing ... AS Welded Mechanical Tubing Round. Stock lists are available in PDF format. Click on the link to ...www.tubularsteel.com/products_aswelded.asp - 24k - Cached - More from this site - Save
As welded tubing
as-welded tubing, as welded tubing, as welded stainless steel tubingoakleytube.com/TubeDivisionNewWebPages/Asweldedtubing.htm - 6k - Cached - More from this site - Save
Welded Tubes, Inc. Specifications, Stell Grades and Finishes
Welded Tubes, Inc. is an ISO 9001:2000 certified company producing as welded ... 513 Type 2 and Type 1 as welded Electric Resistance Weld (ERW) is produced from ...www.weldedtubes.com/specs.htm - 10k - Cached - More from this site - Save
As-Welded Benefits
... Benefits of As-Welded Tubing ... benefits you can expect from as-welded tubing in mechanical applications: ... Size Range - As-welded tubing is available ...www.steeltubeinstitute.org/mechben.htm - 5k - Cached - More from this site - Save
Welded Tubes, Inc.
Produces plating quality, tight tolerance, cold rolled steel tubing. We also produce stainless steel and metric tubing as well as cut to length and fabrication services.
Category: Piping and Tubing > Manufacturers
www.weldedtubes.com - 7k - Cached - More from this site - Save
DOE Document - INVESTIGATION TOWARD OBTAINING SIGNIFICANTLY HIGHER MECHANICAL PROPERTIES OF AS- WELDED JOINTS IN ...
... or Al-Mg-Zn filler metals gave higher as-welded strengths than the Al-Cu alloys 2219 and ... post-weld aged than for as-welded joints. Direct current, straight polarity ...www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_id=482... - More from this site - Save
Note from asker:
| Belkis: Me resulta muy clara y completa tu explicación. En lo que no estoy de acuerdo es en el uso de tuberías. El manual habla de recipientes, calderas, etc. La empresa, por suerte, me facilitó un glosario, y aparecen estos términos (no aparece *as-welded*) y también piping and pipelines. Quizás varíe de un país a otro. Muchas gracias! |
| Hola Belkis, acá te pego la parte anterior y más contexto. Gracias otra vez. 1. Commercial refrigeration systems, certain chemical processes, and formulators of agricultural chemicals will be sites of ammonia service tanks. Careful inspections of vessels used for storage of ammonia (in either vapor or liquid form) in recent years have produced evidence of serious stress corrosion cracking problems. The vessels for this service are usually constructed as spheres from one of the carbon steel grades, and they operate in the ambient temperature range. 2. The water and oxygen content in the ammonia has a strong influence on the propensity of carbon steels to crack in this environment. Cracks have a tendency to be found to be in or near the welds in as-welded vessels. Cracks occur both transverse and parallel to the weld direction. Thermal stress relieving seems to be a mitigating procedure for new vessels, but its efficacy for older vessels after a period of operation is dubious partly because small, undetected cracks may be present. |
| Otro colega me sugirió simplemente *recipientes soldados*. Gracias, Belkis! |
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Saludos, colega, ¡esto me pasa por estar tirando piedras!
2 hrs
|
|
jaja, gracias Gerardo y cordiales saludos.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Belkis, muchas gracias por tu colaboración y todos los sites que me enviaste! Saludos."
Discussion