Jairo (perdoneme haberlo dicho Jaime - es que conozco a un Jaime de Colombia que vive en Iowa):

Brindo una humilde contribución más sencillamente para darle más opciones de las cuales escoger. En sentido estricto, la unidad a nivel justamente bajo del de la compañía en el sistema militar estadounidense es el "pelotón", pues, la traducción literal (aunque esto no sea absolutamente necesario) de "truck platoons" sería 'pelotones de camiones'. No se si esta combinación va bien en español o no, y talvez sea 'secciones' mejor español, pero si existe la expresión "pelotón motorizado" en español (véase citas).

Me encanta la elegancia y claridad de la sugerencia de jclopezpozas, pero la verdad es que en inglés "mix of truck platoons" es poco elegante. De modo que "una mezcla" mantiene el tono del origal, mientras que "un conjunto heterógeno" a lo mejor brinda más claridad.

Porque nunca puede ser fácil y sencillo lo de traducir?! (Debe ser por eso que nos pagan los pesotes, verdad?)