Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
address an issue
Spanish translation:
abordar un asunto
Added to glossary by
Gonzalo Tutusaus
Oct 29, 2008 13:51
15 yrs ago
6 viewers *
English term
address an issue
English to Spanish
Other
Military / Defense
original:
The White House “spin masters” addressed these issues by transforming the elections into a referendum on the president’s desire to attack Iraq.
versión:
Los “maestros de la tergiversación” de la Casa Blanca trataron/se refirieron a estos asuntos transformando las elecciones en un referéndum sobre el deseo del presidente por atacar Iraq.
¿Sugerencias?
The White House “spin masters” addressed these issues by transforming the elections into a referendum on the president’s desire to attack Iraq.
versión:
Los “maestros de la tergiversación” de la Casa Blanca trataron/se refirieron a estos asuntos transformando las elecciones en un referéndum sobre el deseo del presidente por atacar Iraq.
¿Sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | abordaron estos asuntos |
Gonzalo Tutusaus
|
| 4 | encararon estos asuntos / problemas / estas cuestiones |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Tratar / afrontar estas questions |
felicianomadrid
|
Change log
Oct 29, 2008 21:06: Gonzalo Tutusaus Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
abordaron estos asuntos
Yo diría "abordaron estos asuntos".
Un saludo
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
0 min
|
|
Gracias Rocío, un saludo
|
|
| agree |
moken
: Right - o problemas, según los issues en cuestión. :O)
9 mins
|
|
Gracias Álvaro, efectivamente: esa duda me asalta cada vez con los dichosos "issues"... Saludos
|
|
| agree |
Jairo Payan
: abordar, tratar, etc. Cualquiera de tantos sinónimos
1 hr
|
|
Gracias Jairo, un saludo
|
|
| agree |
Eileen Banks
3 hrs
|
|
Gracias Eileen, un saludo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
encararon estos asuntos / problemas / estas cuestiones
suerte.
3 hrs
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Tratar / afrontar estas questions
Suerte
Discussion