Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
.there is an essentially romantic element at work here, primarily due to the lyr
Spanish translation:
hay un elemento esencialmente romántico involucrado aquí, debido primordialmente a la letr
Added to glossary by
sharonam
Mar 17, 2009 20:09
15 yrs ago
English term
.there is an essentially romantic element at work here, primarily due to the lyr
English to Spanish
Art/Literary
Music
music review of album
it's from a music review of an album and the language is very flowery in english...am afraid my spanish might not hit the nail on the proverbial head.....
Change log
Mar 17, 2009 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
hay un elemento esencialmente romántico involucrado aquí, debido primordialmente a la letr
In spanish ths phrase also has some flowery connotation to it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks idfx...it's the flowery connotation I am looking for!"
+2
46 mins
aquí se está trabajando con un componente /elemento esencialmente romántico que se debe ante todo a
la letra
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Juan Carlos García
15 hrs
|
|
Thank you
|
Something went wrong...