Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
adult sized big wheel
español translation:
[triciclo] con gran rueda tamaño adulto
Added to glossary by
scar999
Jun 4, 2016 04:50
8 yrs ago
inglés term
adult sized big wheel
inglés al español
Otros
Varios
big wheel ad
This adult sized big wheel features a 26″ front wheel, padded seat, and the likelihood you will discover that your childhood joy was more about exploring a world of endless possibilities and less about your material possessions. It’s a hard lesson, and probably not one that’s worth spending over $600 to learn.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
1 hora
Selected
[triciclo] con gran rueda tamaño adulto
This adult sized big wheel features a 26″ front wheel, padded seat,
Diría que "triciclo" está implícito en el enunciado.
Este triciclo con su enorme rueda delantera tamaño adulto, presenta una rueda delantera de 65 cm, asiento acochado...
http://theworstthingsforsale.com/2013/08/13/adult-sized-big-...
Lo anterior podría ser una posible redacción... (valga la redundante redundancia... ;-)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 06:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y 26 pulgadas son 66,04 centímetros..., si nos ponemos quisquillosejos... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2016-06-08 04:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
Diría que "triciclo" está implícito en el enunciado.
Este triciclo con su enorme rueda delantera tamaño adulto, presenta una rueda delantera de 65 cm, asiento acochado...
http://theworstthingsforsale.com/2013/08/13/adult-sized-big-...
Lo anterior podría ser una posible redacción... (valga la redundante redundancia... ;-)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-04 06:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, y 26 pulgadas son 66,04 centímetros..., si nos ponemos quisquillosejos... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2016-06-08 04:29:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Con razón dicen "the Internet's most horrible items" jua, jua :-)
42 minutos
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
|
| agree |
lugoben
6 horas
|
|
Muchas gracias, Lugoben. :-)
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: Se usó también como nombre genérico: https://en.wikipedia.org/wiki/Big_wheel_(tricycle)
2 días 6 horas
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
2 horas
triciclo "Big Wheel" para adultos
"Although "Big Wheel" was a registered trademark, it was frequently used as a generic name for any toy whose design resembled that of Marx. "
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_wheel_(tricycle)
https://en.wikipedia.org/wiki/Big_wheel_(tricycle)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
6 horas
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: O "tamaño adulto"?
16 horas
|
|
También. Gracias.
|
3 horas
triciclo de grande rueda para adultos
hope it helps
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: En realidad no es "para adultos", sino "para niños mayores" Wiki: "It was marketed primarily to boys between eight and ten years of age"
10 horas
|
3 horas
triciclo de rueda grande para adultos
en este caso conviene dejar claro que adulto se refiere al tamaño del triciclo y no de la rueda
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: En realidad no es "para adultos", sino "para niños mayores" Wiki: "It was marketed primarily to boys between eight and ten years of age"
10 horas
|
Discussion
Ahora, si se quiere jugar con el hecho de que todos somos unos chavales, incluso después de 5 décadas de dar 50 y tantas vueltas al tíovivo del sistema solar, entonces, vale. Se podría decir también "para chicos grandes" o "para chavales grandes"... ¿De acuerdo, chavalotes?. Bueno, en México, para "chavos"...