Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air paper label
Spanish translation:
etiqueta de papel de cebolla
Added to glossary by
nuria25
Feb 20, 2009 14:59
15 yrs ago
English term
air paper label
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
hoja de seguridad del material
Hola a todos,
Tengo que traducir una Hoja de Datos sobre la Seguridad del Material acerca de un producto de una empresa china.
En el nombre del producto aparece "air paper label". No tengo más contexto, así que se me ha ocurrido como posible traducción "etiqueta de papel de secado al aire". ¿Alguien sabe algún otro equivalente más exacto?
Gracias de antemano
Tengo que traducir una Hoja de Datos sobre la Seguridad del Material acerca de un producto de una empresa china.
En el nombre del producto aparece "air paper label". No tengo más contexto, así que se me ha ocurrido como posible traducción "etiqueta de papel de secado al aire". ¿Alguien sabe algún otro equivalente más exacto?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | etiqueta de papel de cebolla |
Natalia Pedrosa (X)
|
Proposed translations
7 mins
Selected
etiqueta de papel de cebolla
No es muy fino, pero así se conoce al papel de este tipo. Mira el link:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584294
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584294
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Al final consulté directamente con la empresa y es algo así. Teju, muchas gracias por tu sugerencia de todos modos!"
Discussion