Evidentemente, el texto que traduces es del inglés estadounidense porque allí se utiliza "gage", mientras que en el Reino Unido el término habitual es "gauge", es decir "backgauge or back gauge". Se trata en mi opinión de un calibrador posterior instalado en la máquina perforadora para garantizar precisión en las perforaciones y márgenes del papel.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-24 09:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://images2.mybinding.com/www.mybinding.com/GBC_FusionPun...
Chapter 2: General Procedures
Changing Die Sets
Removing and Replacing Die Pins
Centering the Punch
Setting the Side Guide
Setting the Backgauge

Capítulo 2: Procedimientos generales
Cambio del juego de la matriz
Retiro y colocación de las agujas de la matriz
Centrado de la perforadora
Ajustes de las guías laterales
Ajuste del calibrador posterior

Ajuste del calibrador posterior
El propósito de este procedimiento es asegurar que el margen entre el borde inicial de la copia y los agujeros perforados sea correcto.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-24 09:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Como en el caso de la pregunta que nos ocupa se habla de una "distancia", podría hablarse entonces de "distancia de calibración posterior".