Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embody and express
Spanish translation:
encarnan y expresan
Added to glossary by
Veronica Poblete
Aug 13, 2007 22:35
16 yrs ago
14 viewers *
English term
acadizo (X)
embody and express
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
The arts and the values they embody and express are widely regarded as purely cultural products.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | encarnan y expresan |
Veronica Poblete
|
| 5 +1 | plasman y expresan |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | Representan y expresan |
Alejandra Neira González
|
| 4 | internalizan y exteriorizan / expresan |
Rocio Barrientos
|
Change log
Aug 15, 2007 20:52: Veronica Poblete Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Veronica Poblete
Native in Spanish
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
encarnan y expresan
Las artes y valores que ellos encarnan y expresan se consideran ampliamente como productos meramente culturales
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
+1
5 mins
Representan y expresan
Otra sugerencia
¡Suerte!
¡Suerte!
23 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
internalizan y exteriorizan / expresan
puede ser internalizan y expresan
Me gusta internalizar, ya que la cultura se "hace carne" pero en sentido metafórico, en realidad se hace espíritu, o se hace psiquis... se hace parte de tu "ser"; se internaliza....
La internalización es un proceso:
aquí va un ejemplo:
Queremos contribuir a revalorizar e internalizar una cultura ciudadana de adhesión y respeto a los derechos humanos, que permita visibilizar problemas ...
www.idl.org.pe/idltv/mision.htm
Ahora todo lo internalizado es exteriorizado, claro que vale "expresado", pero me gusta más exteriorizar lo internalizado
Una definición que me fascina de lenguaje es: "Lenguaje es la objetivización del pensamiento". Este es un caso similar; algo más a favor de exteriorizar en lugar de expresar, uno exterioriza consciente e inconscientemente; una vez que se toma una cultura, se la internaliza, se actua sin necesidad de desear expresar...
Que lindas preguntas haces, saludos
Rocio
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 23:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
The arts and the values they embody and express are widely regarded as purely cultural products.
Las artes y los valores que ellos internalizan y expresan (exteriorizan) son ampliamente considerados como productos que son solamente de origen cultural
Y prestándome la linda palabra de Verónica "son meramente de origen cultural"
Me gusta internalizar, ya que la cultura se "hace carne" pero en sentido metafórico, en realidad se hace espíritu, o se hace psiquis... se hace parte de tu "ser"; se internaliza....
La internalización es un proceso:
aquí va un ejemplo:
Queremos contribuir a revalorizar e internalizar una cultura ciudadana de adhesión y respeto a los derechos humanos, que permita visibilizar problemas ...
www.idl.org.pe/idltv/mision.htm
Ahora todo lo internalizado es exteriorizado, claro que vale "expresado", pero me gusta más exteriorizar lo internalizado
Una definición que me fascina de lenguaje es: "Lenguaje es la objetivización del pensamiento". Este es un caso similar; algo más a favor de exteriorizar en lugar de expresar, uno exterioriza consciente e inconscientemente; una vez que se toma una cultura, se la internaliza, se actua sin necesidad de desear expresar...
Que lindas preguntas haces, saludos
Rocio
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-13 23:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
The arts and the values they embody and express are widely regarded as purely cultural products.
Las artes y los valores que ellos internalizan y expresan (exteriorizan) son ampliamente considerados como productos que son solamente de origen cultural
Y prestándome la linda palabra de Verónica "son meramente de origen cultural"
Something went wrong...