Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakage allowance
Spanish translation:
tolerancia por daños
Added to glossary by
Enrique Mota
Mar 10, 2017 16:25
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
breakage allowance
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
stores / supermarkets
A manufacturer's allowance to a wholesaler in case products are damaged during shipping.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tolerancia por daños |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 | provisión por daños / bonificación por daños |
Victoria Frazier
|
| 4 | asignación/concesión por daños |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
19 mins
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Mexican, Latin American, US) 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tolerancia por daños
Se me ocurre que por "allowance" habría que usar la palabra "tolerancia" porque es lo que el fabricante tolera que se pierda.
También podrías usar la palabra "límite", pero prefiero "tolerancia".
En este documento utilizan "tolerancia por daños de manipulación"
https://www.corplascondes.cl/contenidos/transparencia/ley_de...
También podrías usar la palabra "límite", pero prefiero "tolerancia".
En este documento utilizan "tolerancia por daños de manipulación"
https://www.corplascondes.cl/contenidos/transparencia/ley_de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concretamente no sé si es el término correcto pero gracias, Marissa"
2 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
provisión por daños / bonificación por daños
Breakage Allowance financial definition of Breakage Allowance
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Breakage+Allowance
1. In accounting, an ***amount of money set aside*** to cover the cost of goods that break during transport. Because these goods cannot be sold, the company loses the revenue they would produce. A company may prevent this revenue loss from adversely affecting its finances by setting aside a breakage allowance.
Provisión inventarios | Gerencie.com
www.gerencie.com/provision-inventarios.html
Translate this page
La provisión protege al inventario de una empresa contra la obsolescencia, el desuso, los daños, el deterioro, diferencia contra el inventario físico como la. ... Disminución del inventario final por faltantes de mercancías. Cuando se trate de ...
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Breakage+Allowance
1. In accounting, an ***amount of money set aside*** to cover the cost of goods that break during transport. Because these goods cannot be sold, the company loses the revenue they would produce. A company may prevent this revenue loss from adversely affecting its finances by setting aside a breakage allowance.
Provisión inventarios | Gerencie.com
www.gerencie.com/provision-inventarios.html
Translate this page
La provisión protege al inventario de una empresa contra la obsolescencia, el desuso, los daños, el deterioro, diferencia contra el inventario físico como la. ... Disminución del inventario final por faltantes de mercancías. Cuando se trate de ...
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
asignación/concesión por daños
Reposición por gastos de daños en el transporte de las mercancías.
Something went wrong...