Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charting, chart
Spanish translation:
gráfico/tabla de actividades
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Feb 1, 2008 00:50
16 yrs ago
19 viewers *
English term
charting, chart
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Charting is used to establish regular routines of good behavior. It takes a bit of time to set up, but once you have done so, it makes life a lot easier. The children like it too. This is for two reasons: first, it puts them back in control of their own lives, and second, Mom and Dad do much less shouting." Se refiere a un tipo de trato entre padres e hijos, no encuentro el término para traducirlo, ¿me ayudarían? no saben como se los agradezco
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 6, 2008 21:01: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "charting, chart"" to ""gráfico/tabla de actividades""
Feb 6, 2008 21:02: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "charting, chart"" to ""gráfico/tabla de actividades""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
gráfico/tabla de actividades
Un gráfico de actividades/tareas se usa para establecer rutinas que promueven buena conducta...
Otra opción
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu invalorable ayuda. "
+1
10 mins
establecer rutinas / planificar deberes
Creo que se refiere a establecer rutinas. Algunos padres distribuyen las tareas en el hogar, las ponen por escrito y colocan el programa de la semana en un lugar visible para todos. Otros elaboran junto a sus hijos una estrategia y un plan de acción en torno al horario de estudios, de trabajo, etc. – junto a las responsabilidades y metas que corresponde a cada uno cumplir.
18 mins
graficar en un cuadro
crear un grafico, o tabla grafica para monitorear actividades
8 hrs
planificación
...
9 hrs
establecer un modelo de comportamientos idóneos
creo que en este contexto lo importante es que el menor pueda saber de antemano cómo tiene que comportarse. Es un tipo de medida proactiva por parte de los padres para fomentar buenas conductas en el menor, en vez de reaccionar a los comportamientos del niño sólo despúes de que han ocurrido.
Puede también incluir lo de hacer apuntes en un calendario para dejar constancia de cómo el menor se ha portado, para que se puedan medir a lo largo del tiempo las mejoras en el comportamiento.
Puede también incluir lo de hacer apuntes en un calendario para dejar constancia de cómo el menor se ha portado, para que se puedan medir a lo largo del tiempo las mejoras en el comportamiento.
16 hrs
resumen de las reglas de conducta a seguir
Es una sugerencia. Suerte !!
Something went wrong...