Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 11 '08 eng>esl daunting abrumador/ intimidante/ pro closed ok - Sep 10 '08 eng>esl blag poetry blag-poemas pro closed ok - Sep 7 '08 eng>esl Coordinates diseños / colores/ coordinados pro closed ok - Sep 6 '08 esl>eng como a la casa del dios de un individuo as referring to the house / housing/ abode/ for a personal deity pro closed ok - Sep 5 '08 esl>eng Ucronia ucrony, ucronies pro closed ok - Sep 4 '08 esl>eng homenaje de desagravio received the tribute of a redress of affronts pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl whined - dined Lloriquearon cuando pudieron haber disfrutado/ gustado (el banquete). pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl temperamentally afflicted aflicción en su temperamento pro closed ok - Sep 2 '08 eng>esl The sea surface will be ruffled Las ondas del mar se agitarán, pero en lo profundo estará calmo... pro closed no - Sep 2 '08 eng>esl Faith is the plus of life! La Fe es Vida Abundante! pro closed no 4 Sep 2 '08 eng>esl Fan people's gifts into flames Aviven el fuego de los dones pro closed ok - Sep 2 '08 esl>eng negro (in this context) how somber the shadows, how abysmal the dark... pro closed ok - Aug 28 '08 eng>esl The one psalm of unrelieved gloom el único salmo de inaplacada pesadumbre pro closed ok - Aug 28 '08 eng>esl spiritual teaching enseñanzas espirituales/esotéricas (explicado abajo) pro closed ok - Aug 28 '08 esl>eng interiorizarse get a handle on pro closed ok - Aug 27 '08 esl>eng coraza superficial gruesa thick surface layer pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl a knocked-about and sorrowful lot grupo vapuleado y doliente pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl bouncy grandilocuente, bombástico, exuberante pro closed ok - Aug 26 '08 eng>esl bravery Valentía (explicado abajo) pro closed ok NP Aug 15 '08 esl>eng otros dos estrenos de cine nacional inedito two more premieres of our national cinema pro closed ok - Aug 15 '08 esl>eng rabiante raging pro closed ok - Aug 14 '08 eng>esl Good Grief, Charlie Brown! ¡Ea, rayetes, Carlitos! (Sólo un ejemplo, explico abajo) pro just_closed no 4 Aug 13 '08 eng>esl med to cu Medium to Close-up pro closed ok - Aug 10 '08 eng>esl there is nowhere to go Sin que quede lugar donde ir / Sin que quede rumbo para seguir... pro closed ok - Aug 8 '08 esl>eng cultura de la denuncia culture of indictment pro closed no - Aug 8 '08 esl>eng Enamoramiento from the first throbs of courtship... pro closed ok - Aug 5 '08 esl>eng ayuda con una frase Showing gratefulness, with servile reverence, when the job promotion you had been offered...(abajo) pro closed no - Aug 1 '08 eng>esl help with sentence.... escuela del beneficio único (como dice Paula)/ destacar en medio de la estática publicitaria (abajo) pro closed ok - Jul 17 '08 esl>eng encumbró la alternativa de los abusos heightened / raised / the option of abuses pro closed no - Jul 17 '08 eng>esl the more so tanto más pro closed ok - Jul 16 '08 eng>esl in jealousy and distrust con celo y desconfianza pro closed no - Jul 12 '08 esl>eng jornadas archivísticas Archives/ Archivists’ Jamboree pro open no 4 Jul 12 '08 eng>esl this problem was placed in the lap of the UN general assembly este problema pasó a la jurisdicción de/ fue consignado a/ ahora está en la cancha de / la Asamblea pro closed ok - Jul 11 '08 eng>esl motherly badgering maternales cantaletas pro closed ok - Jul 9 '08 eng>esl If it is to live up to this billing si vamos a honrar esta imagen / llenar esas expectativas pro closed ok - Jul 10 '08 eng>esl go to principal recurso/ primera opción / la primera a la que acudiríamos pro closed ok 4 Jul 9 '08 esl>eng cánones tradicionales traditional conventions / rulings pro closed ok - Jul 8 '08 esl>eng núcleo [here] node pro closed ok 4 Jul 3 '08 esl>eng acciones conjuntas joint initiatives pro closed ok - Jul 3 '08 esl>eng cerco humanitario humanitarian round-up / encirclement pro closed ok 4 Jun 30 '08 esl>eng una poesía plástica visual poetry / a poem rich in imagery pro closed ok 4 Jun 30 '08 esl>eng mirándose a sí mismo looking at himself pro closed ok - Jun 29 '08 esl>eng valla ovacionado enter through a rampart, amidst ovations pro closed no - Jun 29 '08 eng>esl the rush of life el llamado del instinto / su virilidad enardecida pro closed no - Jun 29 '08 esl>eng poetisa maldita accursed poet (poète maudit) pro closed ok - Jun 28 '08 esl>eng huso vs. malacate spindle vs horizontal loom called “malacate” - (explicado abajo) pro just_closed no - Jun 27 '08 esl>eng abrazar con carino lovingly embraced pro closed ok - Jun 26 '08 eng>esl an old flame of his’ un viejo amor... (explicado abajo) easy closed ok 4 Jun 24 '08 eng>esl subdued with adumbrado pro closed no 4 Jun 25 '08 esl>eng ya desde ever since pro closed ok Asked | Open questions | Answered