Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
binocular search
Spanish translation:
búsqueda con la función \"Binoculares\"
Added to glossary by
Valeria Donzelli
Oct 17, 2009 14:32
14 yrs ago
English term
binocular search
English to Spanish
Social Sciences
Telecom(munications)
"Agent locates appropriate employee record using binocular search."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | búsqueda con la función "Binoculares" | Víctor Nine |
4 +2 | inspección con prismáticos | Abaz |
4 +2 | búsqueda con prismáticos | margaret caulfield |
3 | mirar desde la distancia | Veronica Poblete |
Change log
Oct 17, 2009 14:43: MPGS changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 17, 2009 15:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
búsqueda con la función "Binoculares"
O "prismáticos". Se trata de una función de un programa de búsqueda por nombre. Hay un icono con los binoculares.
Referencia:
USING BINOCULAR SEARCH
INTRODUCTION: This document is a “how to” desk aid to compliment the SKIES System. It is not intended for use as a complete guide. For specific information or instructions refer to the training manual on the SKIES web site at http://www.wa.gov/esd/skies/.
Binocular search consists of three types: Seeker, Employer/Provider, and Job Order
SEEKER SEARCH
• Click Binoculars icon: In the upper right corner of most screens
• Click Seeker button
• Select one of the following:
• WDA -To list Employer/Providers for selected WDA
• OFFICE NAME -To list Employer/Providers for selected local office
• STAFF NAME - To list Seekers that you have assigned to you (located on Job Seeker General tab)
• Select search criteria if you wish to narrow or tailor your search. Use one or several.
• Execute Query: List of seekers with the selected characteristics will display
• Select desired seeker
• Click Display Details button for more information
• Click Select Seeker button to go to Job Seeker section
Referencia:
USING BINOCULAR SEARCH
INTRODUCTION: This document is a “how to” desk aid to compliment the SKIES System. It is not intended for use as a complete guide. For specific information or instructions refer to the training manual on the SKIES web site at http://www.wa.gov/esd/skies/.
Binocular search consists of three types: Seeker, Employer/Provider, and Job Order
SEEKER SEARCH
• Click Binoculars icon: In the upper right corner of most screens
• Click Seeker button
• Select one of the following:
• WDA -To list Employer/Providers for selected WDA
• OFFICE NAME -To list Employer/Providers for selected local office
• STAFF NAME - To list Seekers that you have assigned to you (located on Job Seeker General tab)
• Select search criteria if you wish to narrow or tailor your search. Use one or several.
• Execute Query: List of seekers with the selected characteristics will display
• Select desired seeker
• Click Display Details button for more information
• Click Select Seeker button to go to Job Seeker section
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
4 mins
inspección con prismáticos
+
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: aunque creo que 'búsqueda' es más correcto :)
5 mins
|
Gracias, MPGS. :0)
|
|
agree |
Veronica Poblete
: Agree with MPGS
47 mins
|
Gracias, Verónica. :0)
|
+2
5 mins
búsqueda con prismáticos
.
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: :)
4 mins
|
Gracias, MPGS!
|
|
agree |
Veronica Poblete
: o tb búsqueda con binoculares
46 mins
|
Gracias, Verónica, aunque en España no se suele utilizar "binoculares".
|
54 mins
mirar desde la distancia
Dentro del contexto, me pareció que podía referirse a "mirar desde la distancia" los registros de los empleados
Something went wrong...