rod index
Italian translation: indici a bastone/a bastoncini
| 13:09 Aug 23, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | indici a bastone/a bastoncini |
| ||
| 2 | corona |
|
Answers
8 mins confidence: 
corona Explanation: che intendano la corona? mi sembra l'unica parte un po' più lucente http://www.lemuseonline.com/glossario.html -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-08-23 13:30:28 GMT) -------------------------------------------------- la corona (la rotellina) è collegata al movimento dell'orologio attraverso l'albero di carica / regolazione, e "rod index" mi fa pensare a tutto questo, ma l'unica parte visibile è appunto la corona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indici a bastone/a bastoncini Explanation: Gli "indici" possono essere di varie forme. In questo caso hanno la forma a bastone/bastoncinoe sono placcati (in) argento In un orologio gli indici sono quegli elementi stilizzati o i numeri (arabi o romani) che indicano sul quadrante ore e minuti, questi possono essere dipinti, serigrafati o applicati sul dial e solitamente sono posti ogni cinque minuti per aiutare la lettura della lancetta dei minuti. http://www.orologi.guru/Che-cosa-sono-gli-indici-in-un-orolo... Indici a bastone https://books.google.it/books?id=CRb137laJgEC&pg=PA301&lpg=P... quadrante nero con indici a bastoncini http://www.vendocomproorologi.it/07r_bulgari_diagono_acciaio... -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2017-08-23 19:19:04 GMT) -------------------------------------------------- Nell'immagine del link di Federica si vede chiaramente la forma degli indici. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations