self-tending
Spanish translation: que se atienden/operan solas
| 18:45 Oct 18, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jorge Merino Chile | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | que se atienden/operan solas |
| ||
| 3 | puertas de fácil apertura / fácilmente removibles |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1que se atienden/operan solas Explanation: Eso creo... Saludos, Jorge |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
puertas de fácil apertura / fácilmente removibles Explanation: Por las descripciones que he visto, por ejemplo, en las computadoras dell http://www.dell.com/content/learnmore/learnmore.aspx?c=us&cs... http://reviews.cnet.com/4532-10921_7-0.html?keywords=Laptop se trata de puertas que pueden retirarse fácilmente, sin herramientas (apertura automática sería quizás otra opción?). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations