Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2010 06:48
14 yrs ago
French term
coussin
French to Dutch
Other
Archaeology
mozaïek
Cinq mosaïques aux motifs d’écailles de poisson, peltes et de *coussins* ornent le sol.
Les thèmes géométriques et végétaux, comme sur le sol du vestibule, appartiennent au répertoire décoratif traditionnel des mosaïstes aquitains de l’Antiquité tardive. La salle cruciforme possède dans ses absides un décor composé d’écailles et de *coussins* à fleurons qui est aussi une particularité régionale. Les animaux aquatiques de la piscine froide sont aussi un thème fréquent de décor des fonds de bassin.
Ik denk dat dit om de vorm/kader van een mozaïek gaat maar ik kan er niets over vinden in het Nederlands.
Les thèmes géométriques et végétaux, comme sur le sol du vestibule, appartiennent au répertoire décoratif traditionnel des mosaïstes aquitains de l’Antiquité tardive. La salle cruciforme possède dans ses absides un décor composé d’écailles et de *coussins* à fleurons qui est aussi une particularité régionale. Les animaux aquatiques de la piscine froide sont aussi un thème fréquent de décor des fonds de bassin.
Ik denk dat dit om de vorm/kader van een mozaïek gaat maar ik kan er niets over vinden in het Nederlands.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | medaillon |
Roy vd Heijden
|
| 3 -1 | kussen |
Sabine Piens
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
23
Selected
medaillon
Een Romeins mozaïek met verschillende medaillons?
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-04-22 22:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uit de routebeschrijving van een archeologische excursie:
"Er was duidelijk sprake van een heropleving van het Griekse gevoel voor geometrie. We staan hier als het ware aan de wieg van de statische Byzantijnse kunst. Dit vloermozaïek is kenmerkend voor deze stijlperiode. Het schitterende decoratiepatroon bestaat uit medaillons met eenden met groene buiken, hoornen des overvloeds vol fruit, een hert en een kreeft. "
(http://www.stedentipsvoortrips.nl/griekenland/volospelionbb....
--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2010-04-22 22:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uit de routebeschrijving van een archeologische excursie:
"Er was duidelijk sprake van een heropleving van het Griekse gevoel voor geometrie. We staan hier als het ware aan de wieg van de statische Byzantijnse kunst. Dit vloermozaïek is kenmerkend voor deze stijlperiode. Het schitterende decoratiepatroon bestaat uit medaillons met eenden met groene buiken, hoornen des overvloeds vol fruit, een hert en een kreeft. "
(http://www.stedentipsvoortrips.nl/griekenland/volospelionbb....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, dit lijkt me de meest geschikte oplossing."
-1
15 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
kussen
Volgens mij gaat het eerder om kussens die als decoratie op de grond liggen.
Peer comment(s):
| disagree |
ilse van haneghem
: nee, het gaat volgens mij echt over een mozaiekmotief, alleen kan ik er inderdaad ook niks over vinden
18 mins
|
Discussion