Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courgettes violons
Dutch translation:
Courgettes Ronde de Nice
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 9, 2007 09:06
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
courgettes violons
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
Menu
Blijkbaar zijn dit ronde courgetten, maar misschien heeft dit een andere naam? "Boccadillas de Volaille Rôtie Olive et Citron, Déclinaison Provençale de Courgettes Violons."
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Courgette Ronde de Nice |
Jacqueline van der Spek
|
| 3 +1 | ronde courgetten |
Roel Verschueren
|
Proposed translations
+1
13 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Courgette Ronde de Nice
Misschien heb je wat aan het antwoord in de Italiaanse sectie.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Catherine CHAUVIN
: oui, on en trouve très peu dans le Nord. Mais c'est plus facile à farcir.
34 mins
|
| neutral |
ilse van haneghem
: Niet verkeerd, maar ik denk dat voor de gemiddelde Nederlander ronde courgette duidelijker is.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heb uiteindelijk toch voor dit gekozen! Bedankt, Jacqueline!"
+1
7 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
ronde courgetten
5 grosses courgettes vertes 3 courgettes rondes, dites aussi «violons» 2 tomates 2 œufs 3 cébettes 150 g de caillé doux Sel, poivre Huile d'olive ...
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Ik zou eerder zeggen courgettes, maar volgens het Witte Boekje kan het allebei.
2 hrs
|
|
dank je Ilse
|
Discussion