Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arrêtes vives
Dutch translation:
scherpe randen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 11, 2008 08:33
16 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
arrêtes vives
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mobiele kranen
Les raccords avec arrêtes vives étant déconseillés, une attention très particulière est à porter à tous les raccords d’usinage (rayons congés) qui doivent être exécutés en équivalent Ra 1,6 sans défauts, rainures ou stries.
Wat wordt hiermee bedoeld?
Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | scherpe randen |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
6 mins
Selected
scherpe randen
kunnen kwetsuren veroorzaken
verder in de tekst spreekt men van "congé" , dit zijn afrondingen van de randen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
pas nu zie ik dat er iets fout is in uw tekst : naar mijn mening gaat het niet om "arrêtes" maar om "arète vive" , zo had ik het begrepen als ik dit vertaal als "scherpe randen"
verder in de tekst spreekt men van "congé" , dit zijn afrondingen van de randen
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-11 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
pas nu zie ik dat er iets fout is in uw tekst : naar mijn mening gaat het niet om "arrêtes" maar om "arète vive" , zo had ik het begrepen als ik dit vertaal als "scherpe randen"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...