Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la première lecture
Dutch translation:
bij eerste lezing / wie (het boek) voor het eerst leest
Added to glossary by
Joris Bogaert
Oct 20, 2005 10:20
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
à la première lecture
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
...à la première lecture, le lecteur peut être surpris de découvrir tel ou tel personnage, et cette fois-ci plus particulièrement...
hoe zeg je dat vlot in het NL?
Merci!
hoe zeg je dat vlot in het NL?
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+9
4 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
� la premi�re lecture
Selected
bij eerste lezing
Toch?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eigenlijk had ik ook 4 punten aan Tineke willen geven, maar uiteindelijk heb ik de knoop moeten doorhakken. Bedankt voor jullie massale belangstelling!"
15 mins
Tim van den Oudenhoven
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Quality medical translations
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Swedish to Dutch, and 8 more.
French term (edited):
� la premi�re lecture
bij een eerste lectuur
volgens mij is het gewoon dit. heb dit even gegoogled en ik kwam op een 100tal hits.
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Misschien kan dit in België (ik ben geen Belg), maar in Nederland niet.
38 mins
|
+5
17 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
� la premi�re lecture
Wie het [boek] voor het eerst leest,...
Hangt natuurlijk van de aard/stijl van je tekst af, maar misschien kan het ook zo:
Als de lezer het [boek] voor het eerst leest,...
Wie het [boek] voor het eerst leest,...
Als de lezer het [boek] voor het eerst leest,...
Wie het [boek] voor het eerst leest,...
53 mins
French term (edited):
� la premi�re lecture
in het begin
in eerste instantie, op het eerste gezicht
Voor het geval dat "bij eerste lezing" te letterlijk is.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-20 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
of : dadelijk al
Voor het geval dat "bij eerste lezing" te letterlijk is.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-20 11:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
of : dadelijk al
2 hrs
Bij het lezen van de eerste regels...
een idee
3 hrs
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
French term (edited):
� la premi�re lecture
op het eerste zicht
Kan ook, niet?
Something went wrong...