Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
breveté(e)
Dutch translation:
gepatenteerd
Added to glossary by
Lode Demetter
Aug 17, 2009 08:37
14 yrs ago
French term
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
breveté(e)
French to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sportsokken
Hoe vertaal ik "breveté(e)" in onderstaande zinnen?
- La chaussette XXX pour les coureurs a une forme anatomique brevetée qui réduit la pression au niveau de la cheville et du talon.
- Les pointes du pied asymétriques également brevetées ...
- À l’effet de compression s’ajoutent les atouts connus, comme les protections de la cheville et du tendon d’Achille, les pointes brevetées ainsi qu’une zone de contact avec canaux d’aération également brevetée.
- La chaussette XXX pour les coureurs a une forme anatomique brevetée qui réduit la pression au niveau de la cheville et du talon.
- Les pointes du pied asymétriques également brevetées ...
- À l’effet de compression s’ajoutent les atouts connus, comme les protections de la cheville et du tendon d’Achille, les pointes brevetées ainsi qu’une zone de contact avec canaux d’aération également brevetée.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | gepatenteerd |
Tineke Pockelé
|
| 4 | gepatenteerd / geoctrooieerd |
Gert Vercauteren
|
Proposed translations
+1
6 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
gepatenteerd
Bedoelen ze dat hier niet? Lijkt me wel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bevestigt wat ik ook dacht. Bedankt!"
7 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
gepatenteerd / geoctrooieerd
Het lijkt me hier te gaan om speciale technieken die werden gebruikt bij de vervaardiging van die sokken, waarvoor een patent/octrooi (= brevet) werd aangevraagd. Vandaar 'gepantenteerd' of 'geoctrooieerd'. Als het niet te technisch is en je kunt al een keer afwisselen, kun je misschien ook eens 'waarvoor (eveneens) een patent/octrooi werd afgeleverd' gebruiken.
HTH
Gert
HTH
Gert
Something went wrong...