Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
architecte/BE
English translation:
architect/engineer
Added to glossary by
B D Finch
May 25, 2012 14:13
11 yrs ago
2 viewers *
French term
architecte/BE
French to English
Tech/Engineering
Architecture
job titles
In a list of building-related job positions:
Architecte/BE
Artisan/Décorateur
Distributeur/Négociant
Constructeur
Imprimeur
Standiste
Autre
No other context, sorry. I can tell you that the document is from France.
Architecte/BE
Artisan/Décorateur
Distributeur/Négociant
Constructeur
Imprimeur
Standiste
Autre
No other context, sorry. I can tell you that the document is from France.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | architect/engineer |
B D Finch
|
| 3 +1 | architect/CE |
Tony M
|
| 4 | Structural Architect (see note) |
MartinPorto
|
Change log
Jun 7, 2012 12:05: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+1
12 mins
architect/CE
BE = bureau d'études
Many translations, but I think Consulting Engineer (hence CE) would probably fit best here.
Many translations, but I think Consulting Engineer (hence CE) would probably fit best here.
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
: By a whisker! Though I would not use the "CE" abbreviation.
0 min
|
|
Thanks, B! No, I must admit I hesitated myself, better in full, I think, since it isn't a standard abbrevaition as it is in FR.
|
23 mins
MartinPorto
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Total Respect for Confidentiality
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English
Structural Architect (see note)
Structural Architect meaning an architect who knows what is holding the building up, and not an architect who designs a pretty or artistic building but does not necessarily have the skills of a structural engineer
Discussion