Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Les conditions de livraison) proto et PR
English translation:
prototypes and spare parts
Added to glossary by
Gary Key
Jan 20, 2006 11:11
18 yrs ago
5 viewers *
French term
(Les conditions de livraison) proto et PR
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
delivery of wheel bearings
Context (see end)
CONDITIONS DE LIVRAISON :
Les roulements sont livrés lubrifiés ou non, suivant spécification du plan constructeur, et placés dans des emballages appropriés pour éviter toute détérioration. Dans le cas où le roulement serait livré non lubrifié, il faudrait s'assurer de la compatibilité entre la graisse et le liquide de protection. Les emballages doivent porter les indications suivantes :
• nom ou marque du fournisseur,
• numéro de symbole constructeur,
• date ou repère de fabrication.
Si aucun système de maintien des bagues intérieures du roulement n'est prévu, les roulements doivent être munis d'un dispositif évitant leur séparation pendant le transport et les différentes manipulations. Les conditions de livraison proto et PR seront à négocier au cas par cas.
CONDITIONS DE LIVRAISON :
Les roulements sont livrés lubrifiés ou non, suivant spécification du plan constructeur, et placés dans des emballages appropriés pour éviter toute détérioration. Dans le cas où le roulement serait livré non lubrifié, il faudrait s'assurer de la compatibilité entre la graisse et le liquide de protection. Les emballages doivent porter les indications suivantes :
• nom ou marque du fournisseur,
• numéro de symbole constructeur,
• date ou repère de fabrication.
Si aucun système de maintien des bagues intérieures du roulement n'est prévu, les roulements doivent être munis d'un dispositif évitant leur séparation pendant le transport et les différentes manipulations. Les conditions de livraison proto et PR seront à négocier au cas par cas.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | prototypes and spare parts |
David Goward
|
| 3 | delivery states,terms and conditions. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
prototypes and spare parts
PR is usually "spare parts" (pièces de rechange) in the auto business. Can't think what else "proto" might be.
Note from asker:
| or perhaps procedure (protocol)... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
8 mins
delivery states,terms and conditions.
not terms and conditions in payment sense,but re the neccessary packaging,state of bearing lubrification,etc,to condition of products supplied.
Something went wrong...