Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
essai de tenue du collage des glaces
English translation:
lens adhesion test
Added to glossary by
Gita Madhu (X)
Jan 28, 2008 08:10
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Gita Madhu (X)
essai de tenue du collage des glaces
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
glaces plastiques pour feux de signalisation
Pour le collage des glaces, l’éprouvette décrite dans la méthode d’essai ....est remplacée par celle de l’annexe 1 du présent cahier des charges.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (plastic) adhesion trials/tests |
Bashiqa
|
| 5 | window bonding/cementing integrity test |
christian landais
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
(plastic) adhesion trials/tests
Plastic as opposed to glass
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-03 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Final text: "lens cover adhesion tests" should be ok. Note lens cover, not the other way round
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-04 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Don't really like it. Full sentence could be: Concerning the lens bonding, the existing test method is replaced by the test described in annexe 1
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-03 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Final text: "lens cover adhesion tests" should be ok. Note lens cover, not the other way round
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-02-04 07:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Don't really like it. Full sentence could be: Concerning the lens bonding, the existing test method is replaced by the test described in annexe 1
Note from asker:
| Glace here is used for "cover lens"... |
| I've been considering "adhesion retention" or "bonding retention"... Any thoughts? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Bashiqa."
17 mins
christian landais
France
France
Native in English
Specializes in field
France
poor sources do not help smart targets
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
window bonding/cementing integrity test
everyone knows how hard it is to glue/bond/cement glass. Integrity is the word for "tenue". Bonding or cementing will make use of glue or cementing compound. Windows speaks for itself as glass (never heard of plastic windows yet) and the word "glace" designates "window(s)" in car and truck industry
Note from asker:
| Yes, Bashiqa, plastic glass for the cover lens... |
Something went wrong...