Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assorti de
English translation:
along with/accompanied by
Added to glossary by
Kpy
Jun 17, 2004 14:46
19 yrs ago
4 viewers *
French term
Vadney (X)
assorti de
French to English
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
In a patent relating to a database: Lorsqu'il s'agit de rentreer dans la base de données, de nouveaux signaux sonores, l'interface reçoit le signal assorti de ses références; s'agit seulement d'un signal inconnu à identifier ...
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | along with/accompanied by |
Kpy
|
| 5 | accompanied with |
Michel A.
|
| 3 +1 | See comment below... |
Tony M
|
| 4 -1 | together with |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 -2 | matching |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
along with/accompanied by
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
accompanied with
-
Peer comment(s):
| agree |
Sharon Sideris
23 mins
|
|
Cheers
|
|
| neutral |
Julia Gal
: on dit "accompanied by" plutôt que "with"!
1 hr
|
|
The "Collins" disagree ...with you
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: doesn't cover the technical idea
2 hrs
|
-1
1 hr
together with
also
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no...this is signal matching it doesn't mean together with
17 mins
|
-2
1 hr
matching
but I'll leave it up to you to match it up! :)
the interface and signal have to match one another....
COMBICON Printed Circuit Board Connection, TRABTECH Surge Voltage Protection,
INTERFACE Signal level matching, Software, Brochures, Documentation, ...
www3.phoenixcontact.com/ en/download/signalanpassung/main.html - 21k - Cached - Similar pages
PHOENIX CONTACT | Signal level matching
... Overview. CLIPLINE Modular Terminal Blocks, INTERFACE Signal level matching,
TRABTECH Surge Voltage Protection, COMBICON Printed Circuit Board Connection, ...
www3.phoenixcontact.com/en/ produkte/vorort/interface/main.html - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www3.phoenixcontact.com ]
INTERFACE - Signal Level Matching for the Control System
... Storefront Product. INTERFACE - Signal Level Matching for the Control System. ... INTERFACE
- Signal Level Matching for the Control System 29/6/04. ...
www.industrysearch.com.au/ new_products/viewrecord.asp?id=4483 - 19k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
IndustrySearch - INTERFACE - Signal Level Matching for the Control ...
Product Review. INTERFACE - Signal Level Matching for the Control
System. Phoenix Contact, 12:00:00 AM: Interface technology in the ...
www.industrysearch.com.au/ new_products/printarticle.asp?id=4483 - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.industrysearch.com.au ]
The GNU C Library - Table of Contents
... Database. Low-Level Terminal Interface: Identifying Terminals; ... in Subexpression
Matching; POSIX Regexp Matching Cleanup. ... Exits and Signals. Signal Handling: Basic ...
www.si.hhs.nl/~bertn/gnu_libc/libc_toc.html - 41k - Cached - Similar pages
Aphex Systems 124A Level Matching Interface - Midwest Direct
... Features: Matches Consumer IHF equipment to Professional Equipment; Dual Buffered
Interface; ... Clip Indicator; Self Powered; Superb Signal Quality. ...
www.mwsound.com/commerce/ItemView.cfm?INV_ID=5028 - 22k - Cached - Similar pages
Aphex Level Matching Interface
... Matching Interface. Interfacing a -10dbV unbalanced device(consumer DAT)with a +4dBu
balanced device (mixing console) must be done properly to avoid signal mis ...
www.avsupplystore.com/apx124a.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-17 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
example in everyday language:
La petite fille portait une robe toute rouge avec des chaussures assorties.
The little girl was wearing an all red dress with matching shoes!
Ta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-06-17 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Dusty: who said anything about matching sound levels?? THe expression assortie de means to match. \"When a new sound is entered into the database, the interface [database interface] receives the matching reference signals\"
The problem is the answerers don\'t know English or the technical side and in this case, you missed the French. Sounds LEVELS are not what is being matched. It\'s the recognition of the sound as one the database will accept or that is not already there...
You wouldn\'t say: receives the signals with its references....
matching reference signal...if there is no match between the incoming signal and interface, the signal will not be recognized and stored in the database.
C\'mon Dusty my friend. Get with the program!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-06-17 19:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
La petite fille portait sa robe toute rouges avec ses chaussures assorties et commençait à penser combien de choses pourraient bien se combiner dans le monde..et dans sa tête.les sons qui venait du monde animale lui plaisaient le plus. Quand elle entendait un son nouveau, elle cherchait dans les longues listes qu\'elle tenait au jours dans sa mémoire. Parfois, il y avait des sons très désagréables..ceux-là, elle ne les classifiaient pas...elle faisait des petites bruits en sourdine avec ses lèvres et pouf..les sons disparaissaient....d\'autres moins connus mais reconnaissables quand même lui semblaient plus gentils. A ceux-là, elle donnait une coleur et les laissé pénètrer jusqu\'àu fond de son âme....Ce n\'est pas pour rien qu\'elle portait le rouge...c\'etait associé avec les plus jolis sons...
clearly I am losing it...:)
...il fallait seulement savoir écouter les mots, disait-elle...:)
the interface and signal have to match one another....
COMBICON Printed Circuit Board Connection, TRABTECH Surge Voltage Protection,
INTERFACE Signal level matching, Software, Brochures, Documentation, ...
www3.phoenixcontact.com/ en/download/signalanpassung/main.html - 21k - Cached - Similar pages
PHOENIX CONTACT | Signal level matching
... Overview. CLIPLINE Modular Terminal Blocks, INTERFACE Signal level matching,
TRABTECH Surge Voltage Protection, COMBICON Printed Circuit Board Connection, ...
www3.phoenixcontact.com/en/ produkte/vorort/interface/main.html - 23k - Cached - Similar pages
[ More results from www3.phoenixcontact.com ]
INTERFACE - Signal Level Matching for the Control System
... Storefront Product. INTERFACE - Signal Level Matching for the Control System. ... INTERFACE
- Signal Level Matching for the Control System 29/6/04. ...
www.industrysearch.com.au/ new_products/viewrecord.asp?id=4483 - 19k - Jun 16, 2004 - Cached - Similar pages
IndustrySearch - INTERFACE - Signal Level Matching for the Control ...
Product Review. INTERFACE - Signal Level Matching for the Control
System. Phoenix Contact, 12:00:00 AM: Interface technology in the ...
www.industrysearch.com.au/ new_products/printarticle.asp?id=4483 - 5k - Cached - Similar pages
[ More results from www.industrysearch.com.au ]
The GNU C Library - Table of Contents
... Database. Low-Level Terminal Interface: Identifying Terminals; ... in Subexpression
Matching; POSIX Regexp Matching Cleanup. ... Exits and Signals. Signal Handling: Basic ...
www.si.hhs.nl/~bertn/gnu_libc/libc_toc.html - 41k - Cached - Similar pages
Aphex Systems 124A Level Matching Interface - Midwest Direct
... Features: Matches Consumer IHF equipment to Professional Equipment; Dual Buffered
Interface; ... Clip Indicator; Self Powered; Superb Signal Quality. ...
www.mwsound.com/commerce/ItemView.cfm?INV_ID=5028 - 22k - Cached - Similar pages
Aphex Level Matching Interface
... Matching Interface. Interfacing a -10dbV unbalanced device(consumer DAT)with a +4dBu
balanced device (mixing console) must be done properly to avoid signal mis ...
www.avsupplystore.com/apx124a.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-06-17 17:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
example in everyday language:
La petite fille portait une robe toute rouge avec des chaussures assorties.
The little girl was wearing an all red dress with matching shoes!
Ta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2004-06-17 19:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Dusty: who said anything about matching sound levels?? THe expression assortie de means to match. \"When a new sound is entered into the database, the interface [database interface] receives the matching reference signals\"
The problem is the answerers don\'t know English or the technical side and in this case, you missed the French. Sounds LEVELS are not what is being matched. It\'s the recognition of the sound as one the database will accept or that is not already there...
You wouldn\'t say: receives the signals with its references....
matching reference signal...if there is no match between the incoming signal and interface, the signal will not be recognized and stored in the database.
C\'mon Dusty my friend. Get with the program!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-06-17 19:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
La petite fille portait sa robe toute rouges avec ses chaussures assorties et commençait à penser combien de choses pourraient bien se combiner dans le monde..et dans sa tête.les sons qui venait du monde animale lui plaisaient le plus. Quand elle entendait un son nouveau, elle cherchait dans les longues listes qu\'elle tenait au jours dans sa mémoire. Parfois, il y avait des sons très désagréables..ceux-là, elle ne les classifiaient pas...elle faisait des petites bruits en sourdine avec ses lèvres et pouf..les sons disparaissaient....d\'autres moins connus mais reconnaissables quand même lui semblaient plus gentils. A ceux-là, elle donnait une coleur et les laissé pénètrer jusqu\'àu fond de son âme....Ce n\'est pas pour rien qu\'elle portait le rouge...c\'etait associé avec les plus jolis sons...
clearly I am losing it...:)
...il fallait seulement savoir écouter les mots, disait-elle...:)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Sorry, Jane, but 'LEVEL matching' is something QUITE different, and very specific, and doesn't sound to me like what is meant here. In you 'shoes' example, it is used as an ADJECTIVE, which changes things quite a bit
2 hrs
|
|
Ok Dusty I will do the translation
|
|
| disagree |
Julia Gal
: This has nothing to do with matching! It means "receives the signal, along with its references" - in other words it receives them together, at the same time.
5 hrs
|
|
see above
|
+1
1 day 15 hrs
See comment below...
I'm just adding this in order to be able to comment at greater length, in particular on Jane L-R's remarks.
First, I was NOT refering to 'SOUND level matching', but 'SIGNAL level matching', as in a number of Jane's references. And I was just trying to point out that 'signal level matching' does indeed have a sound technical meaning, but not necessarily anything to do with 'signal matching' tout court.
And I beg to differ with you, Jane --- signals ARE often sent 'along with their references' --- in certain applications, this is vital, in order for the interface to be able to correctly interpret the signals.
It is, of course, all very much dependent on the wider context; but I believe that the answers suggesting it means 'accompanied by' or 'along with' are on the right lines here.
And are we sure what sort of 'references' these are? Does it man, for example, 'refernce voltages'? A digital audio signal might well need to be tamd up with its refercne signal (for precison working, for example). Or does it mean 'identification information' --- like, for example, the EXIF data that accompanies the image files from certain digital cameras?
We really need to know an awful lot more about the context before any of us can be dogmatic about our answers!
And I'd just like to add that I'm not talking entirely out of my hat (or elsewhere...!), inasmuch as my previous 20+ year career was in professional audio and electronics!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 53 mins (2004-06-19 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
And just in case anyone thinks my knowledge of audio may be better than my knowledge of French, might I just add that I have OFTEN encountered the verb/participle \'assorti\' used in contexts that required the sense of \'accompanied by...\' and where \'matching\' simply would not have worked -- as in an \"exposition de peintures assorties de commentaires de l\'artiste\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-06-19 06:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Let\'s remember that the base idea of \'assortir\' is \'to match up with\', and hence it is not difficult to make the extension to \'matched up with\', i.e. \'accompanied by\'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 15 mins (2004-06-21 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the number of typos in my initial answer! Excuses include tiredness, and a very slow and costly Internet connection here in deepest rural France, making my on-line typing dangerously hasty!
It should of course have read:
\"And are we sure what sort of \'references\' these are? Does it man, for example, \'reference voltages\'? A digital audio signal might well need to be teamed up with its reference signal..\"
First, I was NOT refering to 'SOUND level matching', but 'SIGNAL level matching', as in a number of Jane's references. And I was just trying to point out that 'signal level matching' does indeed have a sound technical meaning, but not necessarily anything to do with 'signal matching' tout court.
And I beg to differ with you, Jane --- signals ARE often sent 'along with their references' --- in certain applications, this is vital, in order for the interface to be able to correctly interpret the signals.
It is, of course, all very much dependent on the wider context; but I believe that the answers suggesting it means 'accompanied by' or 'along with' are on the right lines here.
And are we sure what sort of 'references' these are? Does it man, for example, 'refernce voltages'? A digital audio signal might well need to be tamd up with its refercne signal (for precison working, for example). Or does it mean 'identification information' --- like, for example, the EXIF data that accompanies the image files from certain digital cameras?
We really need to know an awful lot more about the context before any of us can be dogmatic about our answers!
And I'd just like to add that I'm not talking entirely out of my hat (or elsewhere...!), inasmuch as my previous 20+ year career was in professional audio and electronics!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 53 mins (2004-06-19 06:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
And just in case anyone thinks my knowledge of audio may be better than my knowledge of French, might I just add that I have OFTEN encountered the verb/participle \'assorti\' used in contexts that required the sense of \'accompanied by...\' and where \'matching\' simply would not have worked -- as in an \"exposition de peintures assorties de commentaires de l\'artiste\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 54 mins (2004-06-19 06:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Let\'s remember that the base idea of \'assortir\' is \'to match up with\', and hence it is not difficult to make the extension to \'matched up with\', i.e. \'accompanied by\'
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs 15 mins (2004-06-21 08:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the number of typos in my initial answer! Excuses include tiredness, and a very slow and costly Internet connection here in deepest rural France, making my on-line typing dangerously hasty!
It should of course have read:
\"And are we sure what sort of \'references\' these are? Does it man, for example, \'reference voltages\'? A digital audio signal might well need to be teamed up with its reference signal..\"
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: absolutely, especially about the lack of context. That said, this one seemed obvious and it's a shame the red herring crept in here
1 day 23 hrs
|
|
Thanks, a lot, CMJ! I think we're on the same wavelength...
|
Something went wrong...