Glossary entry (derived from question below)
French term
Experience & accuracy
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, Swedish to English, and 6 more.
oneth
Sel, poivre
Persil, oneth et estragon haché
1 oignon, haché
| 5 +22 | dill |
Susana Magnani
|
| 4 +3 | deel |
Francis MARC
|
Non-PRO (1): David Goward
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
dill
deel
Termium:
Domaine(s)
– Systematic Botany
– Spices and Condiments
– Pharmacology
Domaine(s)
– Botanique systématique
– Épices et condiments
– Pharmacologie
Domaine(s)
– Botánica sistemática
– Especias y aliños
– Farmacología
dill Source CORRECT
Anethum graveolens Source LATIN
aneth Source CORRECT, MASC
fenouil puant Source CORRECT, MASC
fenouil bâtard Source CORRECT, MASC
faux anis Source CORRECT, MASC
Anethum graveolens Source
CORRECT, LATIN
eneldo Source MASC
hinojo hediondo Source MASC
Anethum graveolens Source LATIN
DEF – An aromatic herb of the parsley
family. The dried seeds are used in
pickles, sauces, etc. Source
DEF – Plante aromatique à feuilles vert
foncé, communément appelée faux
anis, fenouil bâtard. (On utilise ses
fruits comme aromates et dans
quelques préparations
pharmaceutiques. Famille des
ombellifères.)
| agree |
Debbie Tacium Ladry
: hee, a tpyo translation!
5 mins
|
| disagree |
Richard Benham
: What sort of a word is "deel"?
5 mins
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: who's a deel? lol
32 mins
|
| agree |
Andreas THEODOROU
: deserves an 'agree' for all the info (+it's more faithful to the original in a way)
1 hr
|
| agree |
zaphod
: Geev him a brake
3 hrs
|
| agree |
Rachel Fell
: dill, never deel (as far as I know) - as in dill pickle/used with gherkins...
5 hrs
|
Something went wrong...