Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"liquidation de communaute"
English translation:
liquidation of the antenuptial contract
Added to glossary by
sneaky13
Sep 8, 2007 07:47
16 yrs ago
42 viewers *
French term
Ken Fagan (X)
"liquidation de communaute"
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
by-laws of a private equity fund
11.2. Définition du Transfert d'actions
Les dispositions qui suivent visent toutes opérations, par quelque mode juridique que ce soit, entraînant le transfert par un actionnaire (i) au profit d’un autre actionnaire ou (ii) d’un tiers, à titre onéreux ou gratuit de la pleine propriété, de la nue-propriété ou de l’usufruit des actions par quelque mode juridique que ce soit tel que notamment, sans que cette énumération soit limitative : vente, apport, donation, échange, licitation, constitution de droit réel, promesse de cession, transmission par voie de succession ou de liquidation de communauté, fusion ou scission.
Les dispositions qui suivent visent toutes opérations, par quelque mode juridique que ce soit, entraînant le transfert par un actionnaire (i) au profit d’un autre actionnaire ou (ii) d’un tiers, à titre onéreux ou gratuit de la pleine propriété, de la nue-propriété ou de l’usufruit des actions par quelque mode juridique que ce soit tel que notamment, sans que cette énumération soit limitative : vente, apport, donation, échange, licitation, constitution de droit réel, promesse de cession, transmission par voie de succession ou de liquidation de communauté, fusion ou scission.
Proposed translations
(English)
| 4 | liquidation of the antenuptial contract |
sneaky13
|
Change log
Sep 13, 2007 07:33: sneaky13 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
liquidation of the antenuptial contract
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-08 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est clair qu'il s'agit de la liquidation du régime légal de communauté conjugale
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-08 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
la liquidation de la communauté conjugale peut entraîner le transfert au profit d'un autre actionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-09-09 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
read this paragraph
Transmission par décès et liquidation de communauté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Associé
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-08 09:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
c'est clair qu'il s'agit de la liquidation du régime légal de communauté conjugale
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-09-08 12:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
la liquidation de la communauté conjugale peut entraîner le transfert au profit d'un autre actionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour14 heures (2007-09-09 21:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
read this paragraph
Transmission par décès et liquidation de communauté
http://fr.wikipedia.org/wiki/Associé
Note from asker:
| thank you very much for your answer, but we are talking about the bylaws of a private equity fund (pls see description above), not a husband and wife |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...