Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au froid négatif
English translation:
stored (at a temperature) below 0°C
Added to glossary by
Paula Price
Sep 15, 2004 14:15
19 yrs ago
9 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
au froid négatif
French to English
Science
Food & Drink
Les plats témoins doivent être réalisés à chaque service, identifiés de la date du service et conservés une semaine après le jour de consommation du repas, au froid
négatif (ou positif, sur exigence écrite de la part des services officiels).
(food hygiene)
négatif (ou positif, sur exigence écrite de la part des services officiels).
(food hygiene)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | stored (at a temperature) below 0°C |
Tony M
|
| 4 +1 | subzero cold |
Sara Freitas
|
| 5 | deep frozen, in deep freeze storage |
Bourth (X)
|
| 5 -1 | below freezing temperatures / keep well refrigerated |
peekay
|
Proposed translations
+7
10 mins
French term (edited):
au froid n�gatif
Selected
stored (at a temperature) below 0°C
...would be one way of possibly working it neatly into your sentence, given that food storgae instructions frequently say things like "store between +4 and +8°C", for example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
3 mins
French term (edited):
au froid n�gatif
subzero cold
froid negatif = below zero = subzero
-1
13 mins
French term (edited):
au froid n�gatif
below freezing temperatures / keep well refrigerated
anything really...
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: NOT just 'anything', in this formal food hygiene context! 'well refrigerated' is just too chatty and imprecise, and 'freezing temperatures' could be ambiguous [temperatures for freezing, i.e. much colder...]
38 mins
|
6 hrs
French term (edited):
au froid n�gatif
deep frozen, in deep freeze storage
As opposed to mere refrigerated storage.
<<deep freeze store - Cold room maintained at a temp. substantially lower than the freezing point of its contents.
<<refrigerated store - Cold room maintained at a temp. higher than the f.p. of its contents>>
[BSI Gloss of Bldg & Civ. Eng Terms]
<<deep freeze store - Cold room maintained at a temp. substantially lower than the freezing point of its contents.
<<refrigerated store - Cold room maintained at a temp. higher than the f.p. of its contents>>
[BSI Gloss of Bldg & Civ. Eng Terms]
Something went wrong...