Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
verger à bois
anglais translation:
(tree) nursery
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Jul 2, 2013 08:34
10 yrs ago
français term
Bulgarie
The original in all but the language
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, bulgare vers anglais, espéranto vers anglais, and 1 more.
verger à bois
français vers anglais
Technique / Génie
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Sylviculture
From a document on afforestation scenarios.
1. un suivi « intensif » régulier comprenant:
- au moins un passage par an pendant au moins 15 ans,
- souvent plusieurs passages pendant les 3 à 5 premières années.
ce type de suivi d’un profil « arboriculteur » correspond à un scénario « verger à bois ».
2. un suivi « intermédiaire » comprenant:
- un ou plusieurs passages par an pendant les 3 à 5 premières années,
- puis trois à six passages espacés de 2 à 3 ans.
ce type de suivi d’un « sylviculteur interventionniste » correspond à un scénario « plantation forestière assistée ».
It doesn't sound anything like an orchard to me. I've heard it in terms of the production of herbaceous plants and timber simultaneously, but can't think of the term in English.
1. un suivi « intensif » régulier comprenant:
- au moins un passage par an pendant au moins 15 ans,
- souvent plusieurs passages pendant les 3 à 5 premières années.
ce type de suivi d’un profil « arboriculteur » correspond à un scénario « verger à bois ».
2. un suivi « intermédiaire » comprenant:
- un ou plusieurs passages par an pendant les 3 à 5 premières années,
- puis trois à six passages espacés de 2 à 3 ans.
ce type de suivi d’un « sylviculteur interventionniste » correspond à un scénario « plantation forestière assistée ».
It doesn't sound anything like an orchard to me. I've heard it in terms of the production of herbaceous plants and timber simultaneously, but can't think of the term in English.
Proposed translations
(anglais)
| 4 +5 | tree nursery |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | orchard |
Fomusoh Buma
|
Change log
Jul 9, 2013 08:33: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 minutes
Yvonne Gallagher
Irlande
Irlande
Native in anglais
Irlande
right word, right place. everytime
Native in: anglais (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tree nursery
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_nursery
or plant/tree nursery or just nursery if they are also growing plants
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-02 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
you already have "arboriculture"
http://www.thefreedictionary.com/arboriculture
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-02 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Arboriculture
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-03 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1189556
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-09 08:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped. And no, there doesn't seem to be judging from the last Ref. and dico
or plant/tree nursery or just nursery if they are also growing plants
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-02 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
you already have "arboriculture"
http://www.thefreedictionary.com/arboriculture
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-07-02 09:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Arboriculture
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-07-03 08:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1189556
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-07-09 08:32:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped. And no, there doesn't seem to be judging from the last Ref. and dico
Peer comment(s):
| agree |
B D Finch
2 heures
|
|
Thanks B!
|
|
| agree |
Sheri P
4 heures
|
|
Thanks Sheri!
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
5 heures
|
|
Thanks Miranda!
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
6 heures
|
|
Merci Bertrand!
|
|
| agree |
Rachel Fell
15 heures
|
|
Thanks Rachel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Is there a difference between a verger à bois and a pépinèire?"
5 heures
Fomusoh Buma
Native in français
&
anglais
I AM A NATIVE ENGLISH SPEAKER
Native in: anglais 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français
orchard
it also sounds to me like orchard,
Example sentence:
http://www.vergerbois-francs.com/
Discussion