Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allure
English translation:
look/appearance (here)
Added to glossary by
Calou
Oct 13, 2005 22:53
18 yrs ago
4 viewers *
French term
allure
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Manual for a franchise store
allure = pace?
That is why we ask the teams to adopt a 5555pace5555 matching the company's products (classic values).
What would fit here or how should I reword it?
Context:
Notre public est composé majoritairement de jeunes mamans, de futures mamans et de toute personne susceptible, à un moment donné, de faire un cadeau de notre compagnie. Ces personnes doivent pouvoir se retrouver dans leur interlocutrice, voire s’identifier à elle. C’est pourquoi, il est demandé aux équipes d’adopter une allure analogue à l’offre de notre compagnie (valeurs classiques). Par conséquent, le port du jeans, de baskets, de tongs est difficilement envisageable.
Les tatouages, piercings et strings sont également à proscrire.
That is why we ask the teams to adopt a 5555pace5555 matching the company's products (classic values).
What would fit here or how should I reword it?
Context:
Notre public est composé majoritairement de jeunes mamans, de futures mamans et de toute personne susceptible, à un moment donné, de faire un cadeau de notre compagnie. Ces personnes doivent pouvoir se retrouver dans leur interlocutrice, voire s’identifier à elle. C’est pourquoi, il est demandé aux équipes d’adopter une allure analogue à l’offre de notre compagnie (valeurs classiques). Par conséquent, le port du jeans, de baskets, de tongs est difficilement envisageable.
Les tatouages, piercings et strings sont également à proscrire.
Proposed translations
(English)
4 +4 | look / appearance | Calou |
4 +3 | image | Richard Benham |
5 | allure | Anna Maria Augustine (X) |
3 +1 | dress code | sarahl (X) |
4 | demeanor | Georges Tocco |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
look / appearance
_
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "pace" here...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-13 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
nothing to do with "pace" here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "look works... I like what Deborah said. That sounds nice."
+1
25 mins
dress code
***
Peer comment(s):
agree |
Maria Callebaut-Blagojevic
: yes, even employment contract use this term:-)
7 hrs
|
+3
30 mins
image
Seems to fit. Basically the same idea as the other answers to date, just a different take.
54 mins
demeanor
it goes beyond just the look
11 hrs
allure
This is exactly what it is in English. It means more than simply an image because it is a concept too.
Hope this helps.
Hope this helps.
Something went wrong...