Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alaise saillante
English translation:
edge banding
Added to glossary by
Arnold T.
Aug 8, 2008 08:32
15 yrs ago
3 viewers *
French term
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
alaise saillante
French to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
joinery
...deux étagères avec **alaise saillante** montées sur coulisses. Sometimes spelt "alèse": I know what it is, but what's it called??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | edge banding |
Arnold T.
|
| 4 +1 | oversail edging |
kashew
|
| 4 | choices |
Bourth (X)
|
| 3 | prominent underlays |
narasimha (X)
|
Change log
Aug 12, 2008 13:59: Arnold T. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745358">chris collister's</a> old entry - "alaise saillante"" to ""edge banding""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
edge banding
GDT / mobilier ( alaise ) :
emboîture n. f.
Équivalent(s)
English edge banding
Définition :
Pièce de bois massif ou de métal réunie par un embrèvement à une pièce de plus grande dimension (panneau, tablette, etc.) pour l'élargir, l'allonger ou l'encadrer, qui l'affleure au moins d'un côté.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
alaise n. f.
Aussi :
GDT / industrie du bois ( alaise ) :
alaise n. f.
Équivalent(s)
English edge banding
Définition :
Pièce de bois rapportée pour renforcer ou élargir une pièce ou un élément en bois.
Pièce de bois rapportée sur un ouvrage (bâti, panneau, tablette, etc.) pour en augmenter une dimension ou pour le renforcer.
Note(s) :
La graphie « alèze » n'est pour ainsi dire pas attestée. Il est donc préférable de ne pas la retenir.
emboîture n. f.
Équivalent(s)
English edge banding
Définition :
Pièce de bois massif ou de métal réunie par un embrèvement à une pièce de plus grande dimension (panneau, tablette, etc.) pour l'élargir, l'allonger ou l'encadrer, qui l'affleure au moins d'un côté.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
alaise n. f.
Aussi :
GDT / industrie du bois ( alaise ) :
alaise n. f.
Équivalent(s)
English edge banding
Définition :
Pièce de bois rapportée pour renforcer ou élargir une pièce ou un élément en bois.
Pièce de bois rapportée sur un ouvrage (bâti, panneau, tablette, etc.) pour en augmenter une dimension ou pour le renforcer.
Note(s) :
La graphie « alèze » n'est pour ainsi dire pas attestée. Il est donc préférable de ne pas la retenir.
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: Beware "alèse" is a mattress protection used under the sheets, but the confusion of spellings is common, the context implies clearly the wordwork "alaise", saillante is protruding
4 hrs
|
|
Vous rappelez un souvenir agréable à ma mémoire : j'étais adolescent et brancardier dans un hôpital; notre civière d'urgence était constituée d'une "aléze" et de 2 grands bâtons qu'on insérait dans la bordure de celle-çi ... Merci et bon weekend Didier !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to everybody."
+1
22 mins
oversail edging
*
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: or oversail edge? p.6, p.9 http://www.ethospace.org/hm/content/pricing_information/shar...
3 hrs
|
24 mins
prominent underlays
two stages with ' prominent underlays' erected backstage...
6 hrs
choices
From my notes: Banding, railing, lipping, edging ("banding" for doors).
And "projecting", I suppose, though that is one of the things that "alaises" naturally do best when they are not on mattresses.
And "projecting", I suppose, though that is one of the things that "alaises" naturally do best when they are not on mattresses.
Discussion