Sep 28, 2010 07:45
13 yrs ago
2 viewers *
French term
mode d'exécution
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
This is from a newsletter by a nuclear company describing how two of its divisions work together on projects:
La collaboration entre le (Department 1) et (Department 2) se fait principalement en mode d’exécution du projet complet ou du lot de travail. (Department 1) a le rôle de Maitre d’Ouvrage et commande un lot de services spécifique pour un projet particulier. Quand à elle, (Department 2) est responsable de la maîtrise d’œuvre et de la qualité des livrables.
Thanks!!!
La collaboration entre le (Department 1) et (Department 2) se fait principalement en mode d’exécution du projet complet ou du lot de travail. (Department 1) a le rôle de Maitre d’Ouvrage et commande un lot de services spécifique pour un projet particulier. Quand à elle, (Department 2) est responsable de la maîtrise d’œuvre et de la qualité des livrables.
Thanks!!!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | restructure the whole sentence |
Richard Hedger
|
| 4 | by way of implementation |
telefpro
|
| 4 | manner of execution or performance |
Sanjay Kesharwani
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
restructure the whole sentence
...functions as for the implementation of whole projects or work packages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
by way of implementation
Hope it helps
13 mins
Sanjay Kesharwani
Native in English
Works in field
Patent, Technical & Legal Translator
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, German to English, Hindi to English, and 7 more.
manner of execution or performance
mode d’exécution => Method/manner of carrying out some task.
Note from asker:
| Thanks, that's true but not in this context where they work together "en mode d'exécution." |
Something went wrong...