Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
basique du rayon
English translation:
shelf staples, basic products, shelf basics
Added to glossary by
Susan Gastaldi
Jan 13, 2007 08:25
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Totally reliable, top quality
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
basique du rayon
French to English
Bus/Financial
Retail
trade fair brochure - description of buyer companies
" La MDD est actuellement présente sur les basiques du rayon mais a tendance à se développer sur des produits plus spécifiques."
(MDD is a private label, i.e. not a national brand).
Do you think "shelf basics" would be an accurate translation for this term?
Many thanks
(MDD is a private label, i.e. not a national brand).
Do you think "shelf basics" would be an accurate translation for this term?
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | shelf staples |
suezen
|
| 4 +1 | department basics |
Raymonde Gagnier
|
| 3 | basic (product lines) |
ormiston
|
Proposed translations
19 mins
Selected
shelf staples
counter staples could also be possible
Shelf stable staples. (PLMA Product Preview). from Private Label Buyer in Business & Finance provided by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb251/is_200211/ai_hibm1G194893862 - 29k
Other toy shelf staples also have gotten makeovers. Monopoly is out with a new version that replaces the Atlantic City Boardwalk with Times Square. ...
www.drtoy.com/news/toy_makeovers.html - 12k
Many staples and canned foods have a relatively long shelf life, but buy only what you expect to use within the time recommended for each product. ...
www.azdhs.gov/phs/oeh/fses/sfstt.htm - 12k
Shelf stable staples. (PLMA Product Preview). from Private Label Buyer in Business & Finance provided by LookSmart Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_hb251/is_200211/ai_hibm1G194893862 - 29k
Other toy shelf staples also have gotten makeovers. Monopoly is out with a new version that replaces the Atlantic City Boardwalk with Times Square. ...
www.drtoy.com/news/toy_makeovers.html - 12k
Many staples and canned foods have a relatively long shelf life, but buy only what you expect to use within the time recommended for each product. ...
www.azdhs.gov/phs/oeh/fses/sfstt.htm - 12k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like shelf staples - had forgotten the word! Thanks Suezen and thanks to everyone else too"
1 hr
basic (product lines)
as opposed to specific
+1
21 hrs
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
department basics
The "rayon" is a store department, rayon de la lingerie, rayon des chaussures etc...
Something went wrong...