Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactérie
English translation:
… regarding the claim that this helps inhibit the fixation of certain types of bacteria
Added to glossary by
CarolynB
Sep 26, 2004 11:24
19 yrs ago
1 viewer *
French term
hablamos tu idioma, comunicamos por ti
Native in: English 
Works in: English to Albanian, English to Arabic, English to Belarusian, and 55 more.
concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactérie
French to English
Other
Science (general)
Something seems to be missing between "l'allegation - could anybody offer a translation of this
AVIS de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à l’évaluation des justificatifs concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactéries E.coli sur les parois des voies urinaires » et sur l’emploi de la « cranberry/canneberge » ou « Vaccinium macrocarpon » dans desjus concentrés, des compléments alimentaires et un cocktail/nectar de jus
AVIS de l’Agence française de sécurité sanitaire des aliments relatif à l’évaluation des justificatifs concernant l’allégation « contribue à diminuer la fixation de certaines bactéries E.coli sur les parois des voies urinaires » et sur l’emploi de la « cranberry/canneberge » ou « Vaccinium macrocarpon » dans desjus concentrés, des compléments alimentaires et un cocktail/nectar de jus
Proposed translations
(English)
Proposed translations
45 mins
French term (edited):
concernant l�all�gation � contribue � diminuer la fixation de certaines bact�rie
Selected
… regarding the claim that this helps inhibit the fixation of certain types of bacteria
does this help? plenty of google references to this topic
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: fixation?
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
French term (edited):
concernant l�all�gation � contribue � diminuer la fixation de certaines bact�rie
concerning the claim ''[it] helps to reduce the adherence of some types of bacteria"
ADHERENCE in English..to the urinary tract
as IN:
... and blueberries contain substances that inhibit the binding of bacteria to bladder
tissue ... ****Inhibition of bacterial adherence by cranberry juice****: potential use ...
www.umm.edu/altmed/ConsConditions/ UrinaryTractInfectioninWomencc.html - 43k - Sep 24, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-26 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
OR
concering the claim that \"[it] contributes to reduce etc.
I would put in that and \"[it]...that is the FORMAL way to handle a missing word to make it make sense in ENGLISH
as IN:
... and blueberries contain substances that inhibit the binding of bacteria to bladder
tissue ... ****Inhibition of bacterial adherence by cranberry juice****: potential use ...
www.umm.edu/altmed/ConsConditions/ UrinaryTractInfectioninWomencc.html - 43k - Sep 24, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-09-26 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
OR
concering the claim that \"[it] contributes to reduce etc.
I would put in that and \"[it]...that is the FORMAL way to handle a missing word to make it make sense in ENGLISH
3 hrs
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
concernant l�all�gation � contribue � diminuer la fixation de certaines bact�rie
le contexte ne permet pas d'identifier le sujet de contribue
la citation est incomplète
Discussion