Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la gaufrette
English translation:
waffle-pattern sole
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
May 2, 2010 20:08
14 yrs ago
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
la gaufrette
French to English
Other
Slang
Skateboarders or teenagers' expression / sneakers technical term
"C’est un peu comme Vans [a sneaker brand], ***la gaufrette*** quoi, ils ont un peu, c’est un peu plus ou moins repris.
...
Si j’ai des pompes qui sont bien mais en plus skatables, là, c’est le must quoi."
...
Si j’ai des pompes qui sont bien mais en plus skatables, là, c’est le must quoi."
Proposed translations
(English)
| 3 | waffle sneakers |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 2 | the old school ones |
Pablo Strauss
|
References
| waffle shoes/sneakers |
Bourth (X)
|
Change log
May 17, 2010 13:09: Ingeborg Gowans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54255">Conor McAuley's</a> old entry - "la gaufrette"" to ""waffle-pattern sole ""
Proposed translations
17 mins
Selected
waffle sneakers
http://www.maxitendance.com/2009/06/waffles-sneaker-temple-d...
sounds like the high end sneakers which have a waffle tread on the soles, as you have already surmised.
Hope this helps
sounds like the high end sneakers which have a waffle tread on the soles, as you have already surmised.
Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ingeborg, thanks to all! "
2 hrs
the old school ones
The old-school vans are the ones with the waffle soles.
Good luck with this - that's some difficult translation!. You should really be asking some skaters in the target age group (easier said than done, I know)....
Good luck with this - that's some difficult translation!. You should really be asking some skaters in the target age group (easier said than done, I know)....
Note from asker:
| Yes, having been asking a teenage skater neighbour for help! |
Reference comments
1 hr
Reference:
waffle shoes/sneakers
WAFFLE (Nike)
C’est en 1973 que Nike sor la fameuse WAFFLE (« GAUFRE » en anglais, du fait de sa semelle très caractéristique qui évoque un MOULE À GAUFRE. Sa semelle capable d’amortir les chocs et de rebondir en fait une star des années 70, au design très particulier, légèrement redessinées aujourd’hui, elles restent mythiquess
http://mon-tohu-bohu.blogspot.com/2010/02/une-generation-bie...
La VANS Aleeda trouve son inspiration à la fois dans les années 20´s et la chaussures de bowling 50´s.SEMELLE EN CAOUTCHOUC MICRO-GAUFRE.
http://www.royalcheese.com/fr/vans-aleeda-canvas-classic-whi...
Chaussures VANS DESURGENT Noir / Bleu / Orange / Blanc Disponible en taille homme. 40, 41, 42, 43, 44, 45. Empiècements traités en simple et double piqûres Languette et col matelassés SEMELLE GAUFRÉE en caoutchouc bi-densité . Mode et accessoires > Chaussures > Skates.
http://www1.fr.shopping.com/xDL-Chaussures-Vans-DESURGENT/Yh...
C’est en 1973 que Nike sor la fameuse WAFFLE (« GAUFRE » en anglais, du fait de sa semelle très caractéristique qui évoque un MOULE À GAUFRE. Sa semelle capable d’amortir les chocs et de rebondir en fait une star des années 70, au design très particulier, légèrement redessinées aujourd’hui, elles restent mythiquess
http://mon-tohu-bohu.blogspot.com/2010/02/une-generation-bie...
La VANS Aleeda trouve son inspiration à la fois dans les années 20´s et la chaussures de bowling 50´s.SEMELLE EN CAOUTCHOUC MICRO-GAUFRE.
http://www.royalcheese.com/fr/vans-aleeda-canvas-classic-whi...
Chaussures VANS DESURGENT Noir / Bleu / Orange / Blanc Disponible en taille homme. 40, 41, 42, 43, 44, 45. Empiècements traités en simple et double piqûres Languette et col matelassés SEMELLE GAUFRÉE en caoutchouc bi-densité . Mode et accessoires > Chaussures > Skates.
http://www1.fr.shopping.com/xDL-Chaussures-Vans-DESURGENT/Yh...
Discussion