Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nous transmettre la grâce d'une éternité
French answer:
voir explication
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Sep 12, 2012 13:22
11 yrs ago
1 viewer *
French term
nous transmettre la grâce d'une éternité
French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour
Une question pour les francophones natifs car je m'embrouille dans les "dont"... !
Le deuxième dont se réfère, je pense, à la vie... mais je ne comprends rien de la dernière partie de la phrase "dont il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d'une éternité."
Je n'ai pas la possibilité de demander à l'auteur du texte.
Merci pour vos lumières !
Un partage fusionnel entre le regard et le geste, l’expression et le motif dont il [l'artiste] nous dit la fragilité et l’éphémère impression de bonheur, à l’image de la vie, dont il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d’une éternité.
Une question pour les francophones natifs car je m'embrouille dans les "dont"... !
Le deuxième dont se réfère, je pense, à la vie... mais je ne comprends rien de la dernière partie de la phrase "dont il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d'une éternité."
Je n'ai pas la possibilité de demander à l'auteur du texte.
Merci pour vos lumières !
Un partage fusionnel entre le regard et le geste, l’expression et le motif dont il [l'artiste] nous dit la fragilité et l’éphémère impression de bonheur, à l’image de la vie, dont il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d’une éternité.
Responses
| 5 +1 | voir explication |
Chéli Rioboo
|
Change log
Sep 13, 2012 14:12: Chéli Rioboo Created KOG entry
Responses
+1
17 mins
Selected
voir explication
Le sens de la phrase est le suivant : "il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d'une éternité de ce partage fusionnel".
C'est la peinture qui doit transmettre la grâce... de ce partage fusionnel. Le "dont" renvoie au partage fusionnel.
C'est la peinture qui doit transmettre la grâce... de ce partage fusionnel. Le "dont" renvoie au partage fusionnel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci (encore !)"
Discussion
-- entre le regard et le geste,
-- entre l’expression et le motif ;
[partage] dont [l'artiste] nous dit la fragilité et l’éphémère impression de bonheur, à l’image de la vie [fragile et éphémère],
[partage] dont il revient à la peinture de nous transmettre la grâce d’une éternité.
__________
D'accord avec Chéli.
http://www.cnrtl.fr/definition/grâce