Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
moelleux de Monalisa au coeur coulant
French answer:
Pomme de terre
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Mar 11, 2009 22:22
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
moelleux de Monalisa au coeur coulant
French
Other
Cooking / Culinary
carte de restaurant
"Viandes"
QUASI DE VEAU DU LIMOUSIN
cuit lentement, moelleux de Monalisa au coeur coulant.
Est-ce que quelqu'un sait à quoi ressemble ce moelleux de Monalisa? Ne sachant pas exactement ce que c'est, j'ai du mal à choisir une bonne traduction.
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
QUASI DE VEAU DU LIMOUSIN
cuit lentement, moelleux de Monalisa au coeur coulant.
Est-ce que quelqu'un sait à quoi ressemble ce moelleux de Monalisa? Ne sachant pas exactement ce que c'est, j'ai du mal à choisir une bonne traduction.
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.
Change log
Mar 11, 2009 22:57: Myriam Dupouy Created KOG entry
Responses
5 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pomme de terre
;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 22:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pomme de terre MONALISA ( au kilo) - Légumes : Le potager | Keldelice
Dégustez Pomme de terre MONALISA ( au kilo) et d'autre produits du terroir spécialités régionales, épicerie fine et gastronomie dans la catégorie légumes ...
www.keldelice.com/produits/pomme-de-terre-monalisa-au-kilo-... - 25k - En cache - Pages similaires
Il s'agit sans aucun doute (j'ai évacué l'image du moelleux au chocolat) d'un gâteau de ptt avec un cœur de crème ou un truc comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Et un moelleux de pomme de terre, un :
la recette du jour - Moelleux aux pommes de terre
Base de données de recettes culinaires et de plats.
slenderline.com/infos/recette-du-jour/moelleux-de-pomme-de-terre.php - 17k - En cache - Pages similaires
Moelleux de pomme de terre au cœur d’emmental
Recettes de cuisine, vin, table Nous sommes plusieurs de la blogosphère, 15 exactements, à avoir été contacté pour préparer une recette à partir d'un des 5 ...
www.hellocoton.fr/moelleux-de-pomme-de-terre-au-c-ur-d-emme... - 49k - En cache - Pages similaires
En images:
http://www.toutunfromagesuisse.com/images/Moelleux_au_coeur_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-11 22:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel Restaurant BAUD
**Roulade de Sole en Croquant, Moelleux de Pomme de Terre Agata, Jus Court Truffé 28€ * Dos De Bar Cuit sur Peau, Nage d’Huîtres au Sauternes, ...
www.hotel-baud.com/fr/menu.php - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-11 22:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci (oui, ça m'est déjà arrivé aussi !)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-11 22:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pomme de terre MONALISA ( au kilo) - Légumes : Le potager | Keldelice
Dégustez Pomme de terre MONALISA ( au kilo) et d'autre produits du terroir spécialités régionales, épicerie fine et gastronomie dans la catégorie légumes ...
www.keldelice.com/produits/pomme-de-terre-monalisa-au-kilo-... - 25k - En cache - Pages similaires
Il s'agit sans aucun doute (j'ai évacué l'image du moelleux au chocolat) d'un gâteau de ptt avec un cœur de crème ou un truc comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-11 22:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Et un moelleux de pomme de terre, un :
la recette du jour - Moelleux aux pommes de terre
Base de données de recettes culinaires et de plats.
slenderline.com/infos/recette-du-jour/moelleux-de-pomme-de-terre.php - 17k - En cache - Pages similaires
Moelleux de pomme de terre au cœur d’emmental
Recettes de cuisine, vin, table Nous sommes plusieurs de la blogosphère, 15 exactements, à avoir été contacté pour préparer une recette à partir d'un des 5 ...
www.hellocoton.fr/moelleux-de-pomme-de-terre-au-c-ur-d-emme... - 49k - En cache - Pages similaires
En images:
http://www.toutunfromagesuisse.com/images/Moelleux_au_coeur_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-03-11 22:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hotel Restaurant BAUD
**Roulade de Sole en Croquant, Moelleux de Pomme de Terre Agata, Jus Court Truffé 28€ * Dos De Bar Cuit sur Peau, Nage d’Huîtres au Sauternes, ...
www.hotel-baud.com/fr/menu.php - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-03-11 22:57:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci (oui, ça m'est déjà arrivé aussi !)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!
Je l'ai trouvé moi aussi. Juste après avoir envoyé la question."
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
muffin de pommes de terre
monalisa est une variété de pommes de terre et le moelleux est une préparation qui ressemble à ça:
www.toutunfromagesuisse.com/index.php?moelleux-de-pommes-de...
www.toutunfromagesuisse.com/index.php?moelleux-de-pommes-de...
10 mins
tenera torta di patate Monalisa al cuore fondente
cuit lentement, moelleux de Monalisa au coeur coulant
= cotto lentamente, tenera torta di patate Monalisa al cuore fondente
un' idea...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
opss..pardon...je pensais à la trad in IT... réflexe par habitude de 2 langues..
je n'ai pas fait attention à FR-FR...
= cotto lentamente, tenera torta di patate Monalisa al cuore fondente
un' idea...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-11 22:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
opss..pardon...je pensais à la trad in IT... réflexe par habitude de 2 langues..
je n'ai pas fait attention à FR-FR...
Discussion