Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
identifiées en personnalisation comme
French answer:
configurées en tant que...
Added to glossary by
elysee
May 12, 2008 16:38
16 yrs ago
French term
identifiées en personnalisation comme
French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
système programmable - extinction
contexte: système programmable - extinction
Touche Avertisseur sonore silencieux (Silence Sounder) (fonction incendie)
Elle agit au niveau d’accès 2 ou supérieur et provoque la désactivation de la sortie contrôlée avertisseur sonore (sounder) par défaut et de toutes les sorties *** identifiées en personnalisation comme *** avertisseur sonore (sounder). Un message indiquant que la mise sous silence a eu lieu est visualisé sur l’écran, sauvegardé dans l’historique des évènements et envoyé aux éventuelles périphériques (hôte/imprimante - host/printer). Cette fonction ne peut être activée qu’après avoir effectué la mise sous silence du buzzer.
cela me semble mal construit grammaticalement.... mais ça ne me vient pas à l'esprit...
Comment serait il a tourner correctement...?
Merci beaucoup d'avance!
Touche Avertisseur sonore silencieux (Silence Sounder) (fonction incendie)
Elle agit au niveau d’accès 2 ou supérieur et provoque la désactivation de la sortie contrôlée avertisseur sonore (sounder) par défaut et de toutes les sorties *** identifiées en personnalisation comme *** avertisseur sonore (sounder). Un message indiquant que la mise sous silence a eu lieu est visualisé sur l’écran, sauvegardé dans l’historique des évènements et envoyé aux éventuelles périphériques (hôte/imprimante - host/printer). Cette fonction ne peut être activée qu’après avoir effectué la mise sous silence du buzzer.
cela me semble mal construit grammaticalement.... mais ça ne me vient pas à l'esprit...
Comment serait il a tourner correctement...?
Merci beaucoup d'avance!
Responses
| 1 | configurées en tant que... |
Tony M
|
Change log
May 14, 2008 05:26: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "identifiées en personnalisation comme "" to ""configurées en tant que...""
Responses
9 mins
Selected
configurées en tant que...
Would that not be a better way of saying the same thing?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
When you 'customize' the system, you 'mark' or 'identify' or 'flag' certain outputs as being for sounders — in effect, you are assigning that function to them. Thus the system knows how to manage these outputs.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-12 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
When you 'customize' the system, you 'mark' or 'identify' or 'flag' certain outputs as being for sounders — in effect, you are assigning that function to them. Thus the system knows how to manage these outputs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Tony pour ton aide toujours très utile !"
Discussion
1.7.1 Mise sous silence des sirènes
L’actionnement de la touche «Silence» provoque la désactivation de tous les actionneurs *** définis en configuration comme *** avertisseurs sonores (sounders). Cette touche n’est opérationnelle qu’en condition d’alarme après avoir effectué la mise sous silence du buzzer local.
DONC tu as peut-être raison Tony .... ?? !
je pense que les différentes sorties sont personnalisées ...elles ont chacune leur fonction...
dans ce cas ici la personnalisation concerne l'avertisseur sonore.
je pense que "sorties identifiées" doit rester ainsi dans la phrase.
mais ce qui me créé le problème est "EN" et "COMME" ...
je pense que "comme" doit rester.
mais c'est la tournure avec "EN" qui ne me semble pas normale...!! cela me fait drôle à la prononciation aussi.
et je n'ai trouvé aucune Réf sur Google avec cela...
"en personnalisation"
"avec la personnalisation"
ou autres variantes que j'ai essayé...
COMMENT BIEN TOURNER CETTE EXPRESSION ?
merci beaucoup pour vos idées...