Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(10) bonnes raisons de / pour
French answer:
(10) bonnes raisons de
Added to glossary by
Germaine
Jul 12, 2012 01:44
11 yrs ago
11 viewers *
French term
(10) bonnes raisons de / pour
French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Le bon usage
Avoir « de bonnes raisons de visiter Kyoto » ou « de bonnes raisons pour visiter Kyoto », voilà qui me tracasse depuis ce matin au point de m'enlever le boire et le manger. (j'ai quand même pris un bon petit déjeuner en prévision :-)).
Dans quel cas mettriez-vous "de" et dans quel cas "pour", ou bien sont-ils totalement interchangeables ?
Y a-t-il une nuance qui m'échapperait ?
J'attends vos suggestions. Merci
Dans quel cas mettriez-vous "de" et dans quel cas "pour", ou bien sont-ils totalement interchangeables ?
Y a-t-il une nuance qui m'échapperait ?
J'attends vos suggestions. Merci
Responses
| 4 +2 | (10) bonnes raisons de |
Germaine
|
Change log
Jul 26, 2012 04:43: Germaine Created KOG entry
Responses
+2
51 mins
Selected
(10) bonnes raisons de
Je crois que dans ce sens, "raison" se construit avec "de":
Avoir ses raisons (de + inf.). Savoir pourquoi on fait quelque chose sans se sentir obligé de communiquer ses motifs... Tchen pouvait avoir ses raisons de se taire (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 188).
Ce n'est pas une raison pour + inf. ou pour que ou il n'y a pas de raison pour + inf. ou pour que. Ce n'est pas un (ou il n'y a pas de) motif suffisant pour + inf. ou pour que.
Voir "raison" sur http://atilf.atilf.fr
Vous constaterez que "raison" s'emploie essentiellement avec "de".
Avoir ses raisons (de + inf.). Savoir pourquoi on fait quelque chose sans se sentir obligé de communiquer ses motifs... Tchen pouvait avoir ses raisons de se taire (MALRAUX, Cond. hum., 1933, p. 188).
Ce n'est pas une raison pour + inf. ou pour que ou il n'y a pas de raison pour + inf. ou pour que. Ce n'est pas un (ou il n'y a pas de) motif suffisant pour + inf. ou pour que.
Voir "raison" sur http://atilf.atilf.fr
Vous constaterez que "raison" s'emploie essentiellement avec "de".
Note from asker:
| Merci pour votre réponse qui confirme mon choix. Par contre, je précise que la phrase est en réalité « cinq bonnes raisons de visiter Kyoto », suit la liste des raisons. Quoi qu'il en soit, "de" sonne mieux que "pour". |
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
4 hrs
|
|
Merci, Marie-Christine
|
|
| agree |
InterloKution
: tout à fait d'accord avec Germaine. Bon appétit Michalon:-)
5 hrs
|
|
Merci et bienvenue, InterloKution
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Une bonne raison de se méfier !
Le train de Marseille part à 8 h 05 (peut être compris comme « le train venant de Marseille » ou comme « le train se rendant à Marseille ». Afin de lever l'ambiguïté, on dira le train pour Marseille).