s'ils n'ont été conclus du consentement
Spanish translation: si no han sido decididos con el consentimiento / si no han sido acordados con el consentimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:13 Nov 23, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Compte rendu d'audition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jose Marino Spain Local time: 02:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | si no han acordado consentimiento |
| ||
| 4 | si no han sido decididos con el consentimiento / si no han sido acordados con el consentimiento |
|
Answers
20 mins confidence: 
| s\'ils n\'ont été conclus du consentement si no han acordado consentimiento Explanation: onsentimiento. 1. m. Acción y efecto de consentir. 2. m. Der. Manifestación de voluntad, expresa o tácita, por la cual un sujeto se vincula jurídicamente. 3. m. Der. En los contratos, conformidad que sobre su contenido expresan las partes. ~ informado. 1. m. Der. consentimiento que ha de prestar el enfermo o, de resultarle imposible, sus allegados, antes de iniciarse un tratamiento médico o quirúrgico, tras la información que debe transmitirle el médico de las razones y riesgos de dicho tratamiento. por ~. 1. loc. adv. Med. Por la correspondencia y conexión que en el cuerpo humano tienen unas partes con otras. Real Academia Española © Todos los derechos reservados Example sentence(s):
Reference: http://sjf.scjn.gob.mx/sjfsist/Documentos/Tesis/201/201388.p... Reference: http://books.google.fr/books?id=bUykPzbmHf4C&pg=PA149&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
si no han sido decididos con el consentimiento / si no han sido acordados con el consentimiento Explanation: si no han sido decididos con el consentimiento / si no han sido acordados con el consentimiento de los cónyuges.... Sería bueno tener más contexto para saber que es lo que no han sido decididos (Ellos o Ellas) ya que la frase que precede está en singular (Ella).... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations