Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
μετά φυσιολογικώς αποδεκτά οξέα
English translation:
by [reaction with] physiologically/normally acceptable acids
Added to glossary by
Isodynamia
Jul 7, 2006 15:00
17 yrs ago
Greek term
MD, medical and science translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
μετά φυσιολογικώς αποδεκτά οξέα
Greek to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
οργανική χημεία
Είναι σε ένα κείμενο οργανικής χημείας σε καθαρεύουσα ή τουλάχιστον λίγο ιδιόρρυθμη γλώσσα
τα άλατα των μετά φυσιολογικώς αποδεκτών οξέων.
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι?
τα άλατα των μετά φυσιολογικώς αποδεκτών οξέων.
Καμιά ιδέα τι μπορεί να είναι?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by [reaction with] physiologically/normally acceptable acids |
Isodynamia
|
| 4 | physiologically acceptable acids |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Isodynamia
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
by [reaction with] physiologically/normally acceptable acids
Αν θυμάμαι καλά το "μετά" όταν συντάσσεται με γενική σημαίνει τρόπο, οπότε για την τρίτη φορά που το χρησιμοποιεί (η οποία είναι και η πιο εύκολη από χημικής πλευράς) θα είναι "conversion of bases to their salts by [reaction with] physiologically acceptable acids" (επειδή όταν μια βάση αντιδρά με οξύ δίνει αλάτι και νερό).
Δεν είμαι βέβαια σίγουρη για το "physiologically". Αν όλες οι χημικές αυτές ενώσεις αφορούν φάρμακο είναι σχετικό. Διαφορετικά θα έλεγα normally/usually.
Δεν είμαι βέβαια σίγουρη για το "physiologically". Αν όλες οι χημικές αυτές ενώσεις αφορούν φάρμακο είναι σχετικό. Διαφορετικά θα έλεγα normally/usually.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
physiologically acceptable acids
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2621.2003.00649.x -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-07 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2621.2003.00649.x -
Discussion
γενικά το χρησιμοποιεί τρεις φορές στο κείμενο
αλλού
μετατροπή των βάσεων σε άλατα αυτών μετά φυσιολογικώς αποδεκτών οξέων...