Greek term (edited): θερμοκρασία θερμομέτρου μελάνης σφαίρας/ θερμομέτρου υγρού δοχείου

Μεταφράζω ολόκληρο τον όρο, για τη θερμοκρασία.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=...
Στη Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Wet_Bulb_Globe_Temperature
The Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) is a composite temperature used to estimate the effect of temperature, humidity, and solar radiation on humans.
...
* Tw= Natural *wet-bulb temperature* (humidity indicator)
* Tg=Globe thermometer temperature (measured with a globe thermometer, also known as a *black globe thermometer*, to measure solar radiation)
* Td=Dry-bulb temperature (normal air temperature)
* Temperatures may be in either Celsius or Fahrenheit

Στα ελληνικά, δεν θα έπρεπε να είναι "μελαίνης σφαίρας";


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-19 16:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

Αν πάντως τις βλέπει χωριστά τις θερμοκρασίες:
black globe temperature ή black bulb temperature
wet bulb temperature

Δεν χρειάζονται τα θερμόμετρα.

Μήπως το ελληνικό ήταν "μελανής σφαίρας";

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-19 21:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Δες εδώ http://www.iatronet.gr/article.asp?art_id=356
για Θερμοκρασία της υγρής σφαίρας.
Και εδώ http://www.ypakp.gr/downloads/texts/1381.pdf
στη σελίδα 29 για τη "μαύρη σφαίρα" (όταν οι άνθρωποι δεν πειραματίζονται με τη γλώσσα).