Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ατσαλίνα
English translation:
cable guide (pipe)
Added to glossary by
Helen Chrysanthopoulou
Sep 2, 2007 21:41
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 7 more.
ατσαλίνα
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
την βρίσκω ως whisker...??? έχει κάποιος καμιά καλύτερη ιδέα?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | cable guide (pipe) |
Katerina Athanasaki
|
| 4 | winch line |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
19 mins
Katerina Athanasaki
Native in Greek
Med/Pharma/MedTech/IVD/Clinical trials
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cable guide (pipe)
Με μια επιφύλαξη...
Οδηγός καλωδίων εντός σωληνώσεων **(ατσαλίνα)**, που θα είναι εύκαμπτος κυλινδρικός αγωγός από fiber glass επενδεδυμένος με ειδικό πλαστικό (π.χ. πολυαιθυλένιο), διαμέτρου τουλάχιστον 11 χιλιοστών, σε στροφεία των 2 km (2 km Χ 10 στροφεία = 20 km)
http://www.ote.gr/oteweb/greek/filesup/epistatsa.doc
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, Μηχανουργία, χερσαία μεταφορά [COM]
οδηγός καλωδίου
cable guide
Από το IATE
Και "cable guide pipe"
http://www.google.gr/search?q="cable guide pipe" &hl=el&star...
Οδηγός καλωδίων εντός σωληνώσεων **(ατσαλίνα)**, που θα είναι εύκαμπτος κυλινδρικός αγωγός από fiber glass επενδεδυμένος με ειδικό πλαστικό (π.χ. πολυαιθυλένιο), διαμέτρου τουλάχιστον 11 χιλιοστών, σε στροφεία των 2 km (2 km Χ 10 στροφεία = 20 km)
http://www.ote.gr/oteweb/greek/filesup/epistatsa.doc
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, Μηχανουργία, χερσαία μεταφορά [COM]
οδηγός καλωδίου
cable guide
Από το IATE
Και "cable guide pipe"
http://www.google.gr/search?q="cable guide pipe" &hl=el&star...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 mins
|
|
Ευχαριστώ!!
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
6 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Δεν είναι αυτό. Είναι σαν σύρμα, για το πέρασμα του καλωδίου, "wire puller", "pull-wire" κά.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
307
winch line
Traditionally fibre optic cables were pulled through cable ducts in the same way as other cables, via a winch line.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_jetting
http://www.google.com/search?q=fiber optics "winch line"
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_jetting
http://www.google.com/search?q=fiber optics "winch line"
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Δεν είναι αυτό. Είναι σαν σύρμα, για το πέρασμα του καλωδίου, "wire puller", "pull-wire" κά.
8 hrs
|
|
Την ξέρω την ατσαλίνα. Και σπρώχνει και τραβάει και τη βάζουν οι υδραυλικοί στις σωλήνες. Απλώς υποψιάζομαι ότι τούτο εδώ εννοούν στο συγκεκριμένο κείμενο, αλλά μόνο με ατσαλίνα θα μάθουμε περισσότερα.
|
Discussion