 Το άτομο που εμφανίζεται εδώ είναι μέλος του ProZ.com. Μπορεί να γίνει άμεση επαφή με τον επαγγελματία για υπηρεσίες σχετικές με τη γλώσσα.
|
 Μέλος από Oct '03
Γλώσσες εργασίας: Αγγλικά σε Ελληνικά
Ελληνικά σε Αγγλικά |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  babaloo
Tech. Translator/ Elec. Engineer/ 26 yrs
Larisa, Larisa Local time: 05:50 EET (GMT+2)
Μητρική γλώσσα: Ελληνικά  , Αγγλικά | | |
Μεταφραστής ελεύθερης απασχόλησης,  Επαληθευμένο μέλος | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Ειδικεύεται σε: | | Δημιουργία ενέργειας / ισχύος | Πληροφορική | | Υπολογιστές: Συστήματα, Δίκτυα | Υπολογιστές: Λογισμικό | | Υπολογιστές: Εξοπλισμός | Αυτοκίνητα / Οχήματα & Φορτηγά | | Κατασκευές / Πολιτική Μηχανική | Μηχανικά / Μηχανική Μηχανολογία | | Ηλεκτρονικά / Ηλεκτρολογικά | Τηλεπικοινωνίες |
| Επίσης εργάζεται σε: | | Μαθηματικά & Στατιστική | Μέσα / Πολυμέσα | | Κατασκευές | Μηχανική (Γενικά) | | Υπολογιστές (Γενικά) | Αεροπορία / Αεροπλοΐα / Διάστημα | | Μηχανική: Βιομηχανία | Αυτοματισμός & Ρομποτική | | Στρατιωτικά / Άμυνα | Περιβάλλον & Οικολογία | | Πυρηνική Μηχανική/Επιστήμη | Υλικά (Πλαστικά, Κεραμικά κτλ.) | | Φυσική | Επιστήμη (Γενικά) | | Παιχνίδια / Βιντεοπαιχνίδια / Παίγνιο / Καζίνο |
More Less | Αγγλικά σε Ελληνικά - Τιμές: 0.13 - 0.13 EUR ανά λέξη / 27 - 40 EUR ανά ώρα
Ελληνικά σε Αγγλικά - Τιμές: 0.11 - 0.14 EUR ανά λέξη / 27 - 45 EUR ανά ώρα
| | Ερωτήσεις που απάντησε: 312, Ερωτήσεις που έθεσε: 0 Easy / 27 PRO, βαθμοί επιπέδου PRO: 804 | Aerospace / Aviation, Automotive, Bio-sciences, Botany, Business/Financial, Chemistry, Computing & IT, Construction, Electrical, Geology, IT, Legal, Mechanical Eng. / Construction, Medical, Video Games
More Less | | OTHER-Polytechnic of Central London | | Έτη εμπειρίας σε μεταφράσεις: 26. Έγινε μέλος του ProZ.com: Sep 2003. Έγινε μέλος στις: Oct 2003. | Ελληνικά σε Αγγλικά (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
Ελληνικά σε Αγγλικά (Polytechnic of Central London, UK, verified)
Αγγλικά σε Ελληνικά (Institute of Translation & Interpreting, verified)
| | ITI, ISTC, Panhellenic Association of Translators | | The Greek Team, Hellenic World | | Adobe Acrobat 7.0, Excel, Norton Systemworks 2005, OCR Technology (IRIS - Caere Applications by HP), Office 2003, Office XP, Powerpoint 2003, SDL TRADOS | | CV available upon request | | babaloo προσυπογράφει ProZ.com's Επαγγελματικές Κατευθυντήριες Οδηγίες. | | Λίγα λόγια για μένα
Telecommunications, Satellite Systems, Robotics, Aerospace, Aeronautics, Avionics, Computer & IT Systems (Hardware/ Software/ Firmware), Engineering [Electrical (Power systems/ Transmission/ Industrial Currents/ Transformers/ Heavy-duty Electrical Machinery/ Turbo-machinery), (micro-)Electronics, Instrumentation & Control, CNC machines, Mechanical, Industrial, Automotive, Civil, etc.], Physics, Aerodynamics, Audio/ Visual material for multimedia & electronics companies (IT, mobile telephony, multimedia portable devices, arcade games for various platforms), Software Localization (L10N), Energy Resources, Solar energy, Technical Patents, the European Parliament (Petitions & Reports in connection to the aforementioned fields), Public Works (Economic/ Technical Tenders (En-Gr-En) of the Greek Public Sector), Construction Works
& Legal (Contracts, Mergers, Certificates, Affidavit Statements, Good Performance Guarantees, Bank Statements), Business (codes of conduct, etc.) in connection with the aforementioned fields
Some of the most recent projects I have dealt with include but are not restricted to the following :
• “Greek National Spectrum Management and Monitoring”,
• A large number of the Athens 2004 Olympic works by DEH (National Electricity Board) on behalf of 'Attiko' Metro,
• “Harbour Construction Works in the ports of Thessaloniki/ Kavala/ Alexandroupolis”,
• “Transportation of the ancient Olive Grove in Athens to its new permanent planting site”,
• “QUAESTOR III Diving & Protection Suits for Chemical/ Biological/ Nuclear Warfare” by DRÄGER (1 manual),
• “Athens Public Transport Organization (OASA) utilizing the GALILEO satellite system”,
• "Drilling of railway tunnels in the area of Mt. Olympus" on behalf of OSE (National Railway Organization),
• Laying state-of-the-art railway tracks (no joints, electrification) in the same area by OSE again,
• “Waste Management in the Olympic Village”,
• “High-Tech memory cards (MMC/SD)” by Kodak (1 manual),
• “Kodak’s EasyShare CX4200 Digital Camera and Order Station” (2 manuals),
• “Vironostika anti-CMV III Microelisa System” (1 manual),
• AGB’s TVM4 Monitoring system (1 manual),
• Harper & Collins Dictionaries UK (contributed to the compilation of a new Gr-En Dictionary, 2003 edition),
• VODAFONE ultra High-Tech projects,
• Greek Post Office AMQM Monitoring system,
• Digital Production of sophisticated high-tech passports,
• Steam Power Generators by DEH again,
• “Aeolian Parks”,
• “National Football Referee Federation” the complete series of legal documents,
• “AIRWELL Programming & Operating Manual”,
• “Biopak 240” Benchman Instruction Manual,
• Customer claim filed against LUFTHANSA airlines for loss of luggage,
• Long-term system support services provided by a Norwegian maritime corporation for “Polaris Radar/ ARPA Ship Simulator System”,
• Complete invitation to tender for the provision of Employee Transportation Services at Athens Intl’ Airport “Eleftherios Venizelos” in the area of Spata,
• “GAZCO balanced flue convector fire” (6 manuals),
• “Auxiliary Power Converters” used by ISAP (Athens-Piraeus Electric Railways) and “Attiko Metro” (1 manual),
• Printer used in Medical Instruments by SONY (1 manual),
• “SOLUSCOPE II” washer/ disinfector for flexible endoscopes (2 manuals),
• “ARCOVIS 2000 SB/RB” and “LEM PLUS 150/180” fluoroscopy/ radiography equipment (2 manuals),
• "HONDA XL1000VA-4" motorcycle manual,
• Road-surface Mechanics,
• Tenders for the construction of “Thessaloniki Metro”,
• Software Localization (L10N),
• "Otto Bock Prosthetics”,
• “Mobile Cost Modelling” by OTE (National Telecommunications Organization),
• “High-Voltage Bus-Bars/ Underground Cables/ Power Lines/ Power Transformers/ Automatic Power Switches in Gas or Vacuum” by DEH on behalf of 'Attiko' Metro (6 manuals),
• A new patented design for a needle used in drug administration,
• “Traction Substations” by DEH again on behalf of 'Attiko' Metro (1 manual),
• Complete EU Legislation on “Denatured ethyl-alcohol products”,
• Complete EU Legislation on “Commercial Shipping” more specifically on “Services provided by Ro-Ro ferries and High-Speed passenger craft”,
• “Mini excavators” by CASE (3 manuals),
• “QCT of the Spine, Femur & Forearm in postmenopausal women” (Amgen Protocol 162 20030216, incorporating X-ray and Radiography equipment) Procedure Manuals (3),
• “TG-13/17 Governors incorporated in Elliott PYR Steam Turbines” used in oil refineries (4 manuals),
• “X-ray Imaging Techniques - Protocol 0881A-101548(908)” by Wyeth Pharmaceuticals (1 manual),
• “Programmable Sortex Z1/Z3/Z4 grain sorting machines” (1 manual),
• “Liferaft Survival Manual” by Brindle UK,
• “ABS/ASR Braking Systems” by BOSCH/KNORR,
• “Microwave Endometrial Ablation System” (6 manuals),
• “Industrial UCB Vacuum Circuit breakers” by Vaasa Equipment, Finland (4 manuals),
• “MobileAction” mobile phone handset (1 manual),
• Acer’s “Ferrari” laptop (1 manual),
• Motorola V3 ROSH mobile phone handset (1 manual),
• Acer n35se/n300” (PDAs) (2 manuals),
• A number of CDs/DVDs with material on DIY projects for timber/automotive companies,
• MobileAction (mobile phone) multimedia devices,
• Arcade game instructions,
• “SAP localization for HERMES”,
• “BenQ/LCD Monitor 2007FP”,
• STOVAX Esprit/ Vetro/ Arlington gas fires,
• “Acer d100 Personal Navigator” (1 manual),
• “ABS Control & Monitoring Advanced Pump Controller PC 241/242”,
• “CellStack Solo Video Codecs & Centauri Suite” (optical Ethernet interfaces) by Telindus Surveillance Solutions,
• “Multi-Test-System ZB 9200” for testing ABS/ASR systems by KNORR-BREMSE (4 manuals) including software localization for the tester,
• “NavNGO_iGO” road navigation system by Mio Map (1 manual),
• Vodafone “Breezer” phone (1 manual),
• “HTC-Artemis_WLAN System”,
• Patent of “a new wireless communication system involving the use of an “amorphous” communication network utilizing plural migratory access nodes for providing access and transfer of information”,
• “Automatic Train Control (ATC) System” forming an integral part of the Thessaloniki Metro Transportation System by Union Switch & Signal Inc. USA,
• KNORR-BREMSE updating of ABS/ASR Multi-Test-System (MTS-8 2006),
• Complete localization of “Street & Circuit” website for automotive parts in Greece,
• Acer p600 Portable Navigator (1 manual),
• Toshiba WL digital/ analogue TV set along with subsequent updates,
• Acer ePresentation Management,
• Acer eLock Management and Acer Empowering Technology,
• DuoTome™ SideLite™ Fiber Instruction Guide (laser fiber used in laparoscopic and endoscopic procedures) by LUMENIS,
• KBR-15/18 string localization for ABS systems for KNORR-BREMSE,
• Localization of “Manpower” job search website,
• GAZCO’s P8700CHSC STUDIO 1/2/3 LPG line of gas fires,
• Kii Vodafone/Smartphone mobile device (1 manual),
• NavNGo GPS Navigational system,
• Acer Projector P5260/1165,
• Localization of the new Mio’s QSG (GPS Navigational System software localization, continuing project),
• “MyHeritage” complete localization of the genealogy site and subsequent updates,
• “FirstSolar” solar panels for electricity production using new state-of-the-art technology,
• Panasonic Plasma TV Models TH-37PX80E & TH-42PX80E (2 manuals),
• Translation/ Proofreading of most SONY/ PANASONIC/ CANON/ SAMSUNG material (cameras, analogue/ digital/ plasma TV, VCR, top boxes, etc.) on a continuous basis for Japanese/ Chinese/ Taiwanese firms,
• Complete tender for railway automation/ protection/ electrification installations and 400 kV power generation plant in the area of Livadia in central Greece,
• Complete documentation for HTC 3700 Touch Phone/ PDA,
• Complete documentation for SR Safety series of welding shields/ compressed-air hoods/ face shields/ attachments/ gas & particle filters/ airlines/ battery-powered fans/ protective spectacles/ half- & full- face masks/ adapters by Sundström,
• “Diamond” series of PDAs and “TouchFLO 3D” by HTC,
• “LIGHTNIN” Mixers/ Aerators/ Agitators user manuals,
• NetApp’s innovative technologies VMware / Snapshot™ / NearStore® / SnapVault® / SnapManager® MetroCluster / SnapMirror® / FlexClone® used in Disk-to-Disk backup & recovery solutions (thin-provisioning & deduplication),
• Oracle Europe, as an interviewer/ writer/ editor of success stories for businesses in Greece,
• VOLVO Sweden bus/ truck service/ maintenance procedures/ bulletins, on a continuous basis for the purpose of terminology unification/ streamlining of old and new documentation material, etc. A series of everyday projects going on for the last 2 years.
• TOSHIBA Air Conditioner (Split Type) RAV-SP11041T-E series and RAV-SP140AT-E series (1 Manual),
• A continuing series of safety labels for SHELL chemicals/ fuels/ other products on classification/ recommended use/ hazard statements/ precautionary statements/ classification/ signal words/ chemical category/ GHS label elements, etc.,
• Material and EEC regulations for chemical substances for EUROBROM B.V.,
• A series of questionnaires relating to commercial transport screening questions for BP products, for IFF Research LTD,
• A series of questionnaires on Business Customers Brand Tracker 2007, MASTER Questionnaire for DP, on SHELL Customer and Transport Lubricants,
• SHELL LPG customers,
• SHELL Products/ Services, (Marine/ Aviation/ Commercial fuels and lubricants),
• “Driver Tiredness” by BP (UK),
• SHELL’s “Cargo Administration” (fuels/ chemicals) (Ship/ Shore procedures, Trainer/ Trainee/ Officer Workbooks, supporting materials, regulations, quality assurance procedures),
• SHELL’s “Load and Discharge Vessel” (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment),
• SHELL’s “Manage & Maintain Port Jetty” (Port Jetty Awareness/ Knowledge, Pre-training, Trainer Guide, Trainee Workbook),
• SHELL’s “Port/ Jetty HSSE” (Trainer Guide, Trainee Workbook, Pre-training Worksheet, Awareness Assessment, Knowledge Assessment, On-the-job Assessment, Solutions),
• SHELL’s "Shore Officer Introductory Training" (Assessment Guide/ Tool/ Solutions, General/ Maths Aptitude Survey, Mentor Support Guide, On-the-job Training Guide, Pre-testing Guide, Pre-training Work Guide, Trainer Guide, Trainee Workbook, Trainer Manual, Trainer Presentations),
• Ericson’s F3607gw Mobile Broadband Module,
• “The New Concrete Technology Regulation 1997” by the Technical Chamber of Greece, translated into English,
• “PowerDVD8” software and operation manuals by HTC,
• “Sapphire” and “Iolite” software and manuals for the new mobile phone by HTC.
•Translation of industrial projects to and from Gr/En. Working for translation agencies and direct customers all over the globe and in Greece.
•Translation to and from Gr/En, Editing and Proofreading of scientific papers of University Lecturers and students to be published in foreign scientific journals and magazines, and of dissertation, presentation work and projects, at graduate and post-graduate levels.
•Design of a variety of complex Graphs, Alpha-numerical Tables and Organisation charts.
•Tailor-made Private Tuition Teaching of the English language to professionals with extremely limited amount of time in their hands at the following levels : FCE (Cambridge), CAE (Cambridge Advanced), CPE (Cambridge Proficiency), Michigan Proficiency, TOEFL, IELTS, GMAT, SAT, NATO and other Armed Forces exams. Foolproof System used guarantees top results. A One-to-One teaching method has been devised to produce exceptional results at the very first sitting, and at extremely short periods of available time (special Crash Course).
•Web Research.
| Αυτός ο χρήστης κέρδισε βαθμούς KudoZ βοηθώντας άλλους μεταφραστές με όρους επιπέδου PRO. Επιλέξτε τις συνολικές βαθμολογίες για να δείτε τις μεταφράσεις όρων που δόθηκαν.
|
Λέξεις - κλειδιά: Telecommunications, Satellite Systems, Robotics, Aerospace, Aeronautics, Avionics, Computer & IT Systems (Hardware / Software / Firmware), Engineering [Electrical (Power systems / Transmission / Industrial Currents / Transformers / Heavy-duty Electrical Machinery / Turbo-machinery), (micro-)Electronics, Instrumentation & Control, CNC machines, Mechanical, Industrial, Automotive, Civil, etc.], Physics, Aerodynamics, Audio/Visual material for multimedia & electronics companies (IT, mobile telephony, multimedia portable devices, arcade games for various platforms), Software Localization (L10N), Energy Resources, Solar energy, Technical Patents, the European Parliament (Petitions & Reports in connection to the aforementioned fields), Public Works (Economic / Technical Tenders (En-Gr-En) of the Greek Public Sector), Construction Works
& Legal (Contracts, Mergers, Certificates, Affidavit Statements, Good Performance Guarantees, Bank Statements), Business (codes of conduct, etc.) in connection with the aforementioned fields
 Αυτό το προφίλ δέχτηκε 678 επισκέψεις τον τελευταίο μήνα,
από ένα σύνολο 258 επισκέπτες
Τελευταία ενημέρωση προφίλ
Aug 8 |
Ειδικότητα 