Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σύνδρομο «πρησμένο στομάχι»
English translation:
bloating/bloatedness
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 2, 2006 12:17
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σύνδρομο «πρησμένο στομάχι»
Greek to English
Medical
Cosmetics, Beauty
slimming products
CAMELIA SINENSIS: (πράσινο τσάι): Εξουδετερώνει την «κατακράτηση υγρών» γνωστό σαν σύνδρομο «πρησμένο στομάχι». Η συγκεκριμένη δράση του εντοπίζεται στην κινητοποίηση και στην εξάλειψη του υπερκυτταρικου υγρού γνωστό ως υγρό κατακράτησης.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Η συγχρονισμένη δράση των παραπάνω ισχυρών λιποδιαλυτων επιφέρει την μείωση του περιττού λίπους καθώς και της κυτταρίτιδας.
Κλινικά αποτελεσματικά τεστ έχουν αποδείξει ορατά και πραγματικά αποτελέσματα ενάντια στο τοπικό λίπος και την κυτταρίτιδα.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | bloating/bloatedness |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+6
2 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
bloating/bloatedness
Στο έδωσα στην προηγούμενη ...;-)
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Φρίκη η αναφορά σε σύνδρομο, βέβαια..
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Φρίκη η αναφορά σε σύνδρομο, βέβαια..
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Δεν δίνεις αρκετά γρήγορα απαντήσεις ώστε να προλαβαίνεις τις (επόμενες) ερωτήσεις :-}
0 min
|
|
Παιδιά... αφήστε να απολαύσω μία από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου. Also, δεν έχω πιει καφέ ακόμα... '΄-))
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
: Συμφωνώ με το Νίκο :-)) //You too ;-)
6 mins
|
|
Vide supra! ;-) xx/ :-)
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
8 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Και αργείς να πιεις καφέ και σε πρόλαβε η Μίνα με τα τσάγια της
27 mins
|
|
Ναι, νέα συστήματα. Με πρόλαβε.... η asker. :-))
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
4 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
DRAKUMEL
: einai kaneis edo ?kalhmera
1312 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Κοριτσάκι σόρρυ για την προηγούμενη ερώτηση. Μπερδεύτηκα... Sweet dreams!!!"
Discussion