Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
έκθεση κόλαφος
English translation:
scathing / humiliating report
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Sep 26, 2005 19:02
18 yrs ago
Greek term
κόλαφος
Greek to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
έκθεση κόλαφος για την Ελλάδα
(πρόκειται για τίτλο σε έκθεση)
(πρόκειται για τίτλο σε έκθεση)
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | humiliating report |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+4
34 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Greek term (edited):
������ �����
Selected
humiliating report
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="humiliating report"...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι ακόμη πιο συνηθισμένη είναι η έκφραση "scathing report". Το 'damning report' που επίσης σκέφτηκα, μάλλον έχει την έννοια της 'καταδικαστικής απόδοσης'.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-26 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Παρέλειψα να ευχαριστήσω τον Νίκο για το 'scathing report'.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-26 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και συνεχίζω να κάνω τα λάθη το ένα πίσω από το άλλο - εννοούσα damning report = καταδικαστική έκθεση.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-26 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="scathing report"&me...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 19:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι ακόμη πιο συνηθισμένη είναι η έκφραση "scathing report". Το 'damning report' που επίσης σκέφτηκα, μάλλον έχει την έννοια της 'καταδικαστικής απόδοσης'.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-09-26 19:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
Παρέλειψα να ευχαριστήσω τον Νίκο για το 'scathing report'.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-26 19:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Και συνεχίζω να κάνω τα λάθη το ένα πίσω από το άλλο - εννοούσα damning report = καταδικαστική έκθεση.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-09-26 19:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.gr/search?hl=el&q="scathing report"&me...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...