Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Β' Πε.Σ.Υ.Π.
English translation:
2nd Regional Health and Welfare System
Added to glossary by
Irene Georgiadis
Mar 28, 2006 13:48
18 yrs ago
5 viewers *
Greek term
FAST & QUALITY TRANSLATIONS
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Β' Πε.Σ.Υ.Π.
Greek to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Β' Πε.Σ.Υ.Π. ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ, ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ - Κ.Υ. Υπάρχει σε διάφορα επίσημα έγγραφα
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 2nd Regional Health and Welfare System |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+3
4 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2nd Regional Health and Welfare System
Σύμφωνα με το άρθρο 1, του Π.Δ. 357/2001 "Οργανισμός Κεντρικής Υπηρεσίας των ΠεΣΥΠ", το Περιφερειακό Σύστημα Υγείας και Πρόνοιας (Πε.Σ.Υ.Π) της Ανατολικής ...
www.pesyp-amth.gr/greek/profile.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-28 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
2nd Regional Health and Welfare System of Attica/Sotiria Hospital, Greece; · Universitaetsklinikum Freiburg, Germany; · Judex A/S, Denmark; ...
www.update-software.com/publishing/partners
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-28 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Elena's version - Health Care System - is good if this is specifically "health care" rather than "social care" or anything else.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-28 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "Health and Care System" (see Elena's ref.)
www.pesyp-amth.gr/greek/profile.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-28 13:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
2nd Regional Health and Welfare System of Attica/Sotiria Hospital, Greece; · Universitaetsklinikum Freiburg, Germany; · Judex A/S, Denmark; ...
www.update-software.com/publishing/partners
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-28 14:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Elena's version - Health Care System - is good if this is specifically "health care" rather than "social care" or anything else.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-03-28 14:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
or "Health and Care System" (see Elena's ref.)
Peer comment(s):
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ioanna Karamitsa
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
Peter Close
: See my discussion entries
5690 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Since I had found Internet references showing ΠΕΣΥΠ to stand for “Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας”, it seemed logical to translate ΠΕΣΥΠ as ‘Regional Health Care Board’.
Sep 7, 2020 — HAWARDEN—Members of the Hawarden City Council and the Hawarden Regional Healthcare Board met in a joint session Wednesday evening, Aug.
https://www.nwestiowa.com/independent/hawarden-and-hospital-...
She has served as Chief of Staff of Kalispell Regional Medical Center, as a Kalispell Regional HealthCare Board member and has served on numerous committees ...
https://www.kalispellobgyn.com/meet-our-doctors/
Apr 12, 2018 — ... healthcare management experience as well as experience in healthcare governance as a former Littleton Regional Healthcare board chair.
https://www.avera.org/app/files/public/65599/2016-chna-lakes...
... Σπάρτης Διευθυντής Δ.Υ. : Διευθυντής Διοικητικής Υπηρεσίας Π.Ο.Υ : Προϊστάμενος Οικονομικής Υπηρεσίας Πε. Σ.Υ.Π : Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας.
https://docplayer.gr/42409603-Diatrofis-tenikon-nosokomeion-...
ΠΕΣΥΠ: Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας. ΠΟΥ: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. Π.Φ.Υ: Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας. Σ∆: Σακχαρώδης ∆ιαβήτης.
https://ir.lib.uth.gr/xmlui/bitstream/handle/11615/41968/935...
.. Περίθαλψης Ασφαλισμένων ημοσίου Π : Προεδρικό ιάταγμα ΠΙ: Περιφερειακά Ιατρεία ΠΕΣΥΠ: Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας ΠΟΥ: Παγκόσμιος Οργανισμός ...
https://docplayer.gr/61512332-Panepistimio-thessalias-sholi-...
In the text that I am presently translating, I am therefore translating this as "Regional Healthcare Board".
The following references support my choice of this wording:
(... continued above)