Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κρατική ραδιοτηλεόραση
English translation:
National TV
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 21, 2005 06:52
18 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κρατική ραδιοτηλεόραση
Greek to English
Other
Journalism
Η εποχή των μεγάλων αλλαγών για το ραδιοτηλεοπτικό πεδίο της Κύπρου αρχίζει το 1992 με την φιλελευθεροποίηση της ιδιωτικής ραδιοτηλεόρασης και με την εμφάνιση του πρώτου ιδιωτικού τηλεοπτικού σταθμού, του Αντένα Κύπρου (10).
Όπως θα αναλύσουμε και στην συνέχεια το τοπίο που επικρατούσε αλλά και που επικρατεί ακόμα στο ραδιοτηλεοπτικό πεδίο του νησιού είναι ζοφερό αφού η απελευθέρωση της τηλεόρασης έγινε χωρίς να υπάρχει το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο που να διέπει τις νέες συνθήκες και επιπλέον οι τεχνολογικές εξελίξεις άργησαν κατά πολύ να γίνουν αισθητές στους επιχειρηματικούς ομίλους και ειδικά στην κρατική ραδιοτηλεόραση (11).
Όπως θα αναλύσουμε και στην συνέχεια το τοπίο που επικρατούσε αλλά και που επικρατεί ακόμα στο ραδιοτηλεοπτικό πεδίο του νησιού είναι ζοφερό αφού η απελευθέρωση της τηλεόρασης έγινε χωρίς να υπάρχει το απαραίτητο ρυθμιστικό πλαίσιο που να διέπει τις νέες συνθήκες και επιπλέον οι τεχνολογικές εξελίξεις άργησαν κατά πολύ να γίνουν αισθητές στους επιχειρηματικούς ομίλους και ειδικά στην κρατική ραδιοτηλεόραση (11).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | National TV |
Lamprini Kosma
|
| 5 | government funded television and radio stations |
Valentini Mellas
|
| 3 +1 | public television |
Maria Karra
|
| 4 | government-owned Radio-Television |
stahat (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
������� �������������
Selected
National TV
Εναλλακτικά.
BBC series Doctor Who has won three prizes at the National TV Awards
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/tv_and_radio/437554...
http://www.wrap.org.uk/materials/organics/news_information/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-21 08:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη Μίνα, βλέπω ότι η ερώτησή είναι ραδιοτηλεόραση, οπότε μάλλον: "National TV and Radio"
http://www.mkweb.co.uk/entertainment/displayarticle.asp?ID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-21 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Παρόλο που οι όροι "κρατική" και "δημόσια" ραδιοτηλεόραση χρησιμοποιούνται ουσιαστικά ως συνώνυμοι, εδώ φαίνεται να διαχωρίζονται κάπως:
"Τελευταία παρατηρούμε να γίνεται μια αλλαγή από την κρατική στην δημόσια ραδιοτηλεόραση. Εγώ το προτιμώ γιατί έχει να κάνει με τα δημόσια πράγματα και την κοινωνία, κρατικό σημαίνει ότι είμαι εντεταλμένος δημοσιογράφος του κράτους και λέω αυτά που συμφέρει στο κράτος και δεν θίγω κανένα άλλο ζήτημα."
http://www.electridea.gr/issue11/interview.html
Αν το κείμενό σου έχει σημεία όπου σου χρειάζεται διαφορετικός όρος για την κρατική και τη δημόσια ραδιοτηλεόραση, τότε η απάντησή μου μπορεί να σου φανεί χρήσιμη. Διαφορετικά, το "public" που προτείνει η Μαρία είναι η καλύτερη απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-21 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ζητώ συγγνώμη για τις απανωτές προσθήκες -υπόσχομαι αυτή να είναι η τελευταία-, αλλά βλέπω ότι παρά την συχνά παράλληλη χρήση τους και στο ακόλουθο αρκετά ειδικό άρθρο διαχωρίζονται με σαφήνεια οι έννοιες της "δημόσιας" και "κρατικής" ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
ΑΡΘΡΟ 1
Οι κανόνες του κώδικα αυτού ισχύουν για δημοσιογραφικές εκπομπές στη δημόσια (κρατική ή δημοτική) και την ιδιωτική ραδιοφωνία και τηλεόραση.
http://www.castrinos.net/anti-tv/tv_info_5_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-11-21 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και την απόδοση "state-run". Νομίζω ότι είναι μια καλή εναλλακτική λύση.
BBC
British state-run television and radio giant. Has an excellent web site.
http://europe.tiscali.co.uk/index.jsp?section=europaonline&l...
BBC series Doctor Who has won three prizes at the National TV Awards
http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/tv_and_radio/437554...
http://www.wrap.org.uk/materials/organics/news_information/n...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-11-21 08:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη Μίνα, βλέπω ότι η ερώτησή είναι ραδιοτηλεόραση, οπότε μάλλον: "National TV and Radio"
http://www.mkweb.co.uk/entertainment/displayarticle.asp?ID=1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-11-21 08:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Παρόλο που οι όροι "κρατική" και "δημόσια" ραδιοτηλεόραση χρησιμοποιούνται ουσιαστικά ως συνώνυμοι, εδώ φαίνεται να διαχωρίζονται κάπως:
"Τελευταία παρατηρούμε να γίνεται μια αλλαγή από την κρατική στην δημόσια ραδιοτηλεόραση. Εγώ το προτιμώ γιατί έχει να κάνει με τα δημόσια πράγματα και την κοινωνία, κρατικό σημαίνει ότι είμαι εντεταλμένος δημοσιογράφος του κράτους και λέω αυτά που συμφέρει στο κράτος και δεν θίγω κανένα άλλο ζήτημα."
http://www.electridea.gr/issue11/interview.html
Αν το κείμενό σου έχει σημεία όπου σου χρειάζεται διαφορετικός όρος για την κρατική και τη δημόσια ραδιοτηλεόραση, τότε η απάντησή μου μπορεί να σου φανεί χρήσιμη. Διαφορετικά, το "public" που προτείνει η Μαρία είναι η καλύτερη απόδοση.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 49 mins (2005-11-21 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ζητώ συγγνώμη για τις απανωτές προσθήκες -υπόσχομαι αυτή να είναι η τελευταία-, αλλά βλέπω ότι παρά την συχνά παράλληλη χρήση τους και στο ακόλουθο αρκετά ειδικό άρθρο διαχωρίζονται με σαφήνεια οι έννοιες της "δημόσιας" και "κρατικής" ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
ΑΡΘΡΟ 1
Οι κανόνες του κώδικα αυτού ισχύουν για δημοσιογραφικές εκπομπές στη δημόσια (κρατική ή δημοτική) και την ιδιωτική ραδιοφωνία και τηλεόραση.
http://www.castrinos.net/anti-tv/tv_info_5_3.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2005-11-21 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Δες και την απόδοση "state-run". Νομίζω ότι είναι μια καλή εναλλακτική λύση.
BBC
British state-run television and radio giant. Has an excellent web site.
http://europe.tiscali.co.uk/index.jsp?section=europaonline&l...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ..."
+1
2 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
Greek term (edited):
������� �������������
public television
New Hampshire Public Television
Broadcast schedule, program information, and educational services.
www.nhptv.org/
Broadcast schedule, program information, and educational services.
www.nhptv.org/
Peer comment(s):
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Το "public" Μαρία μου αφορά όλους τους κρατικούς Ρ/Τ σταθμούς, η διαφοροποίηση έγκειται στους δημοτικούς έναντι των κρατικών... καλημέρα και καλή εβδομάδα ;-)
3 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
4 hrs
|
5 hrs
Greek term (edited):
������� �������������
government-owned Radio-Television
Reference:
http://www.ucy.ac.cy/researchE/EREVNAEN.PDF
http://www.greece.org/themis/cyprus/petition/organizations.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Lamprini Kosma
: Νομίζω ότι το "government-owned" έχει κάπως διαφορετική έννοια.
4 hrs
|
13 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
Greek term (edited):
������� �������������
government funded television and radio stations
government or state funded TV channels are stations who are funded by the government or federal government. Public television in the United States is a separate channel who is funded by organizational or private donations.
Reference:
Something went wrong...