Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Κληρονομητήριο
English translation:
Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Sep 8, 2005 14:11
18 yrs ago
25 viewers *
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Κληρονομητήριο
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
... να ενεργεί όλες τις απαραίτητες πράξεις για την έκδοση κληρονομητηρίου επί της ως άνω κληρονομιάς...
Από πληρεξούσιο...
Από πληρεξούσιο...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Certificate of Inheritance / Heirship Certificate |
Emmanouil Tyrakis
|
| 5 | succession certificate |
Lamprini Kosma
|
Proposed translations
+7
6 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Greek term (edited):
��������������
Selected
Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
ή όπως λέει η Νάντια: proof of inheritance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-08 15:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
ή όπως λέει η Νάντια: proof of inheritance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!!!!"
20 hrs
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Works in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Greek term (edited):
��������������
succession certificate
Φαίνεται ότι υπάρχει επίσημη απόδοση.
http://europa.eu.int/comm/justice_home/judicialatlascivil/ht...
"Resolution – uznesenie
- Judgement - rozsudok
- Payment order – platobný rozkaz
- Writ of summons – predvolanie
- Writ of execution – nariadenie výkonu rozhodnutia
- Motion and other filings of parties – návrh a iné podania účastníkov
- Requests (orders) to parties – výzvy a príkazy súdu účastníkom
- Protocol – zápisnica
- Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve
- Notice - upovedomenie
Βούλευμα – uznesenie
- Απόφαση - rozsudok
- Εντολή πληρωμής - platobný rozkaz
- Δικαστική κλήτευση – predvolanie
- Διαταγή προς εκτέλεση – nariadenie výkonu rozhodnutia
- Προτάσεις και άλλα δικόγραφα που καταθέτουν τα μέρη – návrh a iné podania účastníkov
- Αιτήσεις (διαταγές) που απευθύνονται στα μέρη – výzvy a príkazy súdu účastníkom
- Πρωτόκολλο – zápisnica
- Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve
- Ανακοίνωση - upovedomenie"
"In this case, the certificate of succession approved by the lessor ..."
www2.law.columbia.edu/course_00S_L9436_001/ North%20Korea%20materials/land%20lease%20implementing%20law.htm
Αν το θέλεις πάντως για το UK θα σου πρότεινα "probate".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2005-09-09 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μην ψάχνεις σου ξαναδίνω πιο συνοπτικά το απόσπασμα από το Europa-Judicial Atlas:
Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve
Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-09-09 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτά, εφόσον δεν μιλάμε ακόμα για τον καινούργιο τύπο κληρονομητηρίου. Να προσθέσω σχετικά ότι αυτή την περίοδο συζητείται η καθιέρωση ενός:
Uniform European Certificate of Inheritance and Certificate of Executor. a). We would propose the establishment of a uniform European Certificate of ...
europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc/testaments_successions_summary_en.pdf
http://europa.eu.int/comm/justice_home/judicialatlascivil/ht...
"Resolution – uznesenie
- Judgement - rozsudok
- Payment order – platobný rozkaz
- Writ of summons – predvolanie
- Writ of execution – nariadenie výkonu rozhodnutia
- Motion and other filings of parties – návrh a iné podania účastníkov
- Requests (orders) to parties – výzvy a príkazy súdu účastníkom
- Protocol – zápisnica
- Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve
- Notice - upovedomenie
Βούλευμα – uznesenie
- Απόφαση - rozsudok
- Εντολή πληρωμής - platobný rozkaz
- Δικαστική κλήτευση – predvolanie
- Διαταγή προς εκτέλεση – nariadenie výkonu rozhodnutia
- Προτάσεις και άλλα δικόγραφα που καταθέτουν τα μέρη – návrh a iné podania účastníkov
- Αιτήσεις (διαταγές) που απευθύνονται στα μέρη – výzvy a príkazy súdu účastníkom
- Πρωτόκολλο – zápisnica
- Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve
- Ανακοίνωση - upovedomenie"
"In this case, the certificate of succession approved by the lessor ..."
www2.law.columbia.edu/course_00S_L9436_001/ North%20Korea%20materials/land%20lease%20implementing%20law.htm
Αν το θέλεις πάντως για το UK θα σου πρότεινα "probate".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 54 mins (2005-09-09 11:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μην ψάχνεις σου ξαναδίνω πιο συνοπτικά το απόσπασμα από το Europa-Judicial Atlas:
Certificate of succession – osvedčenie o dedičstve
Κληρονομητήριο – osvedčenie o dedičstve
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 15 mins (2005-09-09 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
Αυτά, εφόσον δεν μιλάμε ακόμα για τον καινούργιο τύπο κληρονομητηρίου. Να προσθέσω σχετικά ότι αυτή την περίοδο συζητείται η καθιέρωση ενός:
Uniform European Certificate of Inheritance and Certificate of Executor. a). We would propose the establishment of a uniform European Certificate of ...
europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/ civil/studies/doc/testaments_successions_summary_en.pdf
Something went wrong...